Translation of "Ottaen" in French

No, tarkkaan ottaen milloin?

Alors, quand exactement ?

Mitä tarkalleen ottaen sanoit?

- Qu'avez-vous dit, exactement ?
- Qu'as-tu dit, exactement ?

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.

La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.

Yleisesti ottaen täällä on leuto ilmasto.

D'une façon générale, le climat est doux ici.

Yleisesti ottaen miehet ovat naisia pidempiä.

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

- Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
- Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Yleisesti ottaen naiset elävät pidempään kuin miehet.

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.

- Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
- Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.

En général, les petites filles adorent les poupées.

Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.

Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.

Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.

De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.