Translation of "Hieman" in French

Puhdistaudutaan hieman.

On va se nettoyer un peu.

Vuollaan hieman.

On en pèle un peu.

- Väännä radiota hieman hiljemmalle.
- Vääntäkää radiota hieman hiljemmalle.
- Säädä radiota hieman hiljemmalle.
- Säätäkää radiota hieman hiljemmalle.

Baisse un peu la radio.

Jotain hieman noloa.

Quelque chose d'embarrassant.

Maistuu hieman pahvilta.

Ça a un peu goût de carton.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Alors essayons. On en pèle un peu.

On hieman kylmää.

Il fait un peu froid.

Vain hieman enemmän.

Encore un petit peu.

Olin hieman yllättynyt.

- J'étais un peu surpris.
- J'étais quelque peu surprise.

Puhuisitko hieman hitaammin.

Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?

- Käännä radiota hieman lujemmalle.
- Laita radioon hieman lisää ääntä.

Augmente un peu le volume de la radio.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

J'ai bloqué l'entrée avec un peu de neige.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Si vous retirez un peu d'écorce…

Saan siitä hieman pitoa.

Ça va m'éviter de glisser.

Sen suu aukeaa hieman.

Voilà, sa gueule s'ouvre.

Hän vapisi hieman tahtomattaan.

Il trembla un peu malgré lui.

Ruoka maistui hieman valkosipulilta.

Cette nourriture avait un petit goût d'ail.

Olen hieman pettynyt poikiini.

Je suis un peu déçu de mes enfants.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

- Nous sommes arrivés un peu en retard.
- On est un peu en retard.

Kupissa on hieman vettä.

Il y a de l'eau dans la tasse.

- Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
- Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.

Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Plus au nord encore, l'obscurité s'attarde encore un peu.

Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.

Le nouveau président élu est une sorte de poète.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

Vous feriez mieux de vous détendre un peu.

Olet minusta hieman liian optimistinen.

Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.

Tässä vedessä on hieman alkoholia.

Cette eau contient un peu d'alcool.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

Ajoutez un peu de sucre et de la crème.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Il me faut juste un peu d'isolant pour me faire un lit.

Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.

Laisse-moi aller acheter du pain.

Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.

Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.

Luulen että olet hieman liian varovainen.

- Je pense que tu es un peu trop prudent.
- Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
- Je pense que tu es un peu trop prudente.
- Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
- Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
- Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
- Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
- Je pense que vous faites preuve d'un peu trop de prudence.

Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.

Je dois aller retirer de l'argent.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Je parle un peu français.

Saisinko hieman enemmän maitoa kahviini, kiitos.

Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Mais il fait tout de même à peine plus de 0 °C.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

On en prend un peu plus et on va y aller.

Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.

- Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
- Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

- Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
- Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

- Nous sommes arrivés un peu en retard.
- Nous sommes arrivées un peu en retard.

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

C'est une proposition intéressante. J'ai besoin d'y réfléchir.

Sinun tarvitsee ostaa hieman hedelmiä ja vihanneksia.

Il faut acheter des fruits et des légumes.

- Ostan vähän leipää.
- Tulen ostamaan hieman leipää.

Je vais acheter du pain.

Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.

- Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau.
- Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.

Tämä maistuisi paremmalta, jos lisäisit hieman suolaa.

Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.

- Ranskani on hieman ruosteessa.
- Ranskani on vähän ruosteessa.

Mon français est un peu rouillé.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on hieman koleaa.

Il fait un peu froid aujourd'hui.

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

Vous voulez un peu plus de sauce ?

Minulla on hieman sisäpiiritietoa yhtion suunnitelmista listautua pörssiin.

Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.

Vinoneliö on usein lämmön takia hieman muuntunut neliö.

Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.

Niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

pourquoi n'ont-ils pas demandé de l'aide aux femmes ?

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Les falaises offrent un abri. Mais elle est restée en arrière.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Ça ne durera pas longtemps, mais ça va m'aider un peu.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

Je crois parfois que Dieu, en créant l'homme, a plutôt surestimé sa capacité.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Mais en terrain extrême, comme celui-ci, c'est dur à trouver. C'est un peu lâche,

Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.

Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Dès que j'essaie de dégager ma jambe, ça l'aspire plus profondément.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Ça me stresse de continuer par là avec aussi peu d'eau.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Résigné, je me dirigeais vers le rivage. J'ai été attiré par quelque chose sur ma gauche.

Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.

L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.

- Minä olen hieman utelias.
- Olen hieman utelias.
- Minä olen hiukan utelias.
- Olen hiukan utelias.
- Minä olen vähän utelias.
- Olen vähän utelias.
- Minä olen uteliaahko.
- Olen uteliaahko.

- Je suis un peu curieux.
- Je suis un peu curieuse.

- Tom on pikkaisen lihava.
- Tom on hieman ylipainoinen.
- Tomi on lievästi ylipainoinen.

Tom est un peu en surcharge pondérale.

- Lasissa on vähän vettä.
- Lasissa on jonkin verran vettä.
- Lasissa on hieman vettä.

Il y a un peu d'eau dans le verre.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça. Si vous retirez un peu d'écorce…

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom parle un peu français.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu jonkin verran ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom parle un peu français.