Translation of "Halusin" in French

- Halusin enemmän.
- Halusin lisää.

- Je voulais plus.
- J'en voulais plus.

- Halusin muistaa.
- Minä halusin muistaa.

Je voulais me souvenir.

- Halusin nähdä Tomin.
- Halusin tavata Tomin.

Je voulais voir Tom.

Halusin kadota.

Je voulais disparaître.

Halusin takin.

Je voulais une veste.

- Halusin saada olosi kotoisaksi.
- Halusin tehdä olosi kotoisaksi.

- Je voulais vous faire sentir comme chez vous.
- Je voulais te faire sentir comme chez toi.

Halusin potkaista itseäni.

Je m'en voulais tellement, parce que...

Halusin sanoa ei.

Je voulais dire non.

Halusin sanoa kiitokset.

- Je voulais dire merci.
- Je voulais vous remercier.

- Joskus halusin olla astrofyysikko.
- Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

Halusin mennä takaisin kylääsi.

- Je voulais retourner à votre village.
- Je voulais retourner dans ton village.

Minkäkin halusin tavata sinut.

- Je voulais te voir aussi.
- Je voulais vous voir aussi.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

Je voulais donner une bonne première impression.

- Halusin takin.
- Halusitko takin?

Je voulais une veste.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.

Halusin vain lukea sähköpostini.

- Je voulais juste vérifier mes emails.
- Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
- Je voulais juste vérifier mes courriels.

Halusin vain olla varma.

- Je voulais juste être sure.
- Je souhaitais seulement être sûr.

Halusin vain nähdä tiesitkö.

Je voulais juste voir si tu savais.

Halusin hänen menevän sinne.

Je voulais qu'il aille là.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

D'instinct, on veut éloigner les requins.

Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.

Je voulais simplement poser une question.

Halusin, että olisit ylpeä minusta.

- Je voulais que tu sois fier de moi.
- Je voulais que tu sois fière de moi.
- Je voulais que vous soyez fiers de moi.

Halusin suojella niskaani, joten annoin käteni,

Je voulais protéger mon cou, alors, je lui ai donné mon bras.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Elle avance vers moi. Et instinctivement,

Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.

C'est exactement ce que je voulais.

Tämä on täsmälleen sitä, mitä halusin.

C'est exactement ce que je voulais.

Tämä ei ole sitä, mitä halusin.

- Ce n'est pas ce que je voulais.
- Ce n'est pas ce que je souhaitais.

- Sain mitä pyysinkin.
- Sain mitä halusin.

J'ai obtenu ce que j'ai demandé.

Se on juuri sitä, mitä halusin.

C'est exactement ce que je voulais.

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

J'ai voulu m'arrêter, alors je me suis tenu à un rocher.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

J'ai eu envie de la prendre et de les faire fuir.

Tämä ei ole ihan sitä, mitä halusin.

Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.

Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.

Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.

Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.

Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.

Halusin vaihtaa muutaman sanan kanssasi siitä, mitä tapahtui.

- Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
- Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
- Je voulais te toucher un mot de ce qui a eu lieu.
- Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.

Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.

Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

J'en étais un spectateur. Et j'avais le profond désir d'en faire partie.

Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.

Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.

Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.

Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.

"Halusin jotain, joka oli ikimuistoinen, mutta merkityksetön ... jotta voimme opettaa ihmisiä

“Voulait quelque chose de mémorable mais dénué de sens… pour pouvoir éduquer les gens

Oho, Tom! Loistava ajoitus. On eräs asia, jota halusin kysyä sinulta.

Oh, Tom ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.