Translation of "Tavata" in French

- Hauska tavata.
- Hauska tutustua.
- Mukava tutustua.
- Kiva tavata.
- Mukava tavata.

- Je suis heureux de vous rencontrer.
- Ravie de vous rencontrer.
- Enchanté de faire votre connaissance.

- Saat tavata hänet.
- Saatte tavata hänet.

- Tu peux le rencontrer.
- Tu as l'autorisation de le rencontrer.

Hauska tavata.

- Je suis heureuse de vous rencontrer.
- Je suis heureux de te rencontrer.

- Haluan tavata Tomin.
- Haluan tavata Tomin kanssa.

Je veux voir Tom.

- Hauska tavata.
- Hauska tutustua.
- Mukava tavata!
- Mukava tutustua!

- Enchanté !
- Enchantée !

Haluaisin tavata sinut.

- J'aimerais te rencontrer.
- J'aimerais vous rencontrer.

Haluaisin tavata Tomin.

J'aimerais rencontrer Tom.

- Mukava tavata sinut.
- Mukava tavata teidät.
- Ilo on minun puolellani.

Enchanté.

Haluan tavata sinut uudestaan.

Je veux te revoir.

Sinun täytyy tavata hänet.

Il faut que tu la rencontres.

Minkäkin halusin tavata sinut.

- Je voulais te voir aussi.
- Je voulais vous voir aussi.

Hän halusi tavata sinut.

Elle voulait te connaître.

Hän halusi tavata minut.

- Elle voulut me rencontrer.
- Elle a voulu me rencontrer.

Haluan tavata Tomin kanssa.

Je veux voir Tom.

Haluan tavata sinut toimistossani.

- Je veux te voir dans mon bureau.
- Je veux vous voir dans mon bureau.

Hän haluaa tavata sinut.

- Il veut vous rencontrer.
- Il veut te rencontrer.

Odotan inolla tavata sinut.

Je me réjouis de te rencontrer.

- Hauska tavata.
- Hauska tutustua.

Enchanté !

Voimmeko tavata tänä iltana?

- Pourrais-je te voir ce soir ?
- Pourrais-je vous voir ce soir ?

Voimmeko tavata kahden kesken?

Pourrait-on se parler en privé ?

Missä me voimme tavata?

Où pouvons-nous nous rencontrer ?

- Mukava tavata!
- Mukava tutustua!

- Enchanté !
- Enchantée !

En voi tavata Tomia.

Je ne peux pas voir Tom.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

- Je suis content de te revoir.
- Je me réjouis de te revoir.

- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!

- Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
- Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !

Voinko tavata sinut kymmeneltä huomenna?

- Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
- Puis-je te voir à dix heures demain ?

Voidaanko me tavata tänä iltana?

On se voit ce soir ?

Tom ei voi tavata sinua.

Tom ne peut pas te voir.

Mun vanhemmat haluu tavata sut.

- Mes parents veulent te rencontrer.
- Mes parents veulent faire connaissance avec toi.

- Olen onnellinen tapaamisestamme.
- Mukava tavata sinut.

Je suis heureux de vous voir.

Hän käski minun tavata hänet ravintolassa.

- Il me dit de le rencontrer au restaurant.
- Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.

- Halusin nähdä Tomin.
- Halusin tavata Tomin.

Je voulais voir Tom.

Haluan tavata sinut toimistossani tänä iltapäivänä.

- Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
- Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
- Je veux vous voir cette après-midi dans mon bureau.
- Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.

On harvinaista tavata kaltaisiasi mukavia ihmisiä.

C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.

Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.

Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !

Se on Tom, kenet haluan tavata.

C'est Tom que je veux rencontrer.

Hän käski minun tavata hänet hänen luonaan.

- Il me dit de le rencontrer chez lui.
- Il m'a dit de le rencontrer chez lui.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

- Génial ! Alors on va pouvoir se voir de temps à autre.
- Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
- Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.

Tatoeba: Koska et voi tavata tarpeeksi ranskalaisia.

- Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
- Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.

Hän kiemurteli lammasmaisesti, uskaltamatta tavata äitinsä silmät.

Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

Si possible, j'aimerais te voir ce soir.

Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.

- C'est la dame qui veut vous voir.
- C'est la dame qui veut te voir.

- Ilo on minun puolellani!
- Mukava tavata sinut!

- Enchanté !
- Avec plaisir !

- Minun täytyy tavata Tom.
- Minun täytyy nähdä Tom.

Il me faut voir Tom.

- On kunnia päästä tapaamaan.
- On kunnia saada tavata.

Je suis honoré de vous rencontrer.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

On cherche un ancien de la tribu qui est censé me retrouver pour récupérer les vaccins.

- Voisitko tavata sen, kiitos!
- Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!

Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?

»Emmekö voisi tavata nyt?» »Sori, minun pitää tänään matkaa varten pakata.»

- « On peut pas se voir, là ? » « Désolé, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
- « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »

- Mukava tavata sinut.
- Olen iloinen kun pystyin tapaamaan sinut.
- Mukavaa kun pystyimme tapaamaan.

- Je suis heureux de vous voir.
- Je suis enchanté de vous rencontrer.
- Je suis heureux de te voir.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata teidät.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä teidät.

Il y a une femme qui veut te voir.

- Täällä on joku nainen, joka haluaa tavata sinut.
- Täällä on joku nainen, joka haluaa nähdä sinut.

Il y a une femme qui veut te voir.