Translation of "Hädin" in French

Hädin tuskin sataa.

Il pleut à peine.

Kuulen sinua hädin tuskin.

- Je peux à peine vous entendre.
- Je peux à peine t'entendre.
- J'ai beaucoup de mal à t'entendre.
- Je t'entends avec grandes difficultés.
- Je t'entends à peine.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

J'arrive à peine à bouger ma jambe.

Hän hädin tuskin vältti tapetuksi tulemisen.

Il a échappé à la mort de justesse.

Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.

Tom sait à peine parler français.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

Dans la foulée, elle sort de la tanière, à peine en vie.

Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.

Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.

Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.

- Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
- Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.

- Hän osaa hädin tuskin lukea.
- Hän osaa juuri ja juuri lukea.

Il sait à peine lire.

- Minä tuskin tunnen sinut.
- Minä hädin tuskin tunnen sinut.
- Minä tuskin edes tunnen sinua.

Je te connais à peine.

- Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
- Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
- Tom töin tuskin puhuu ranskaa.

Tom parle à peine le français.