Translation of "Uskoa" in English

Haluan uskoa.

I want to believe.

Haluaisin uskoa.

I want to believe.

- Haluan uskoa sinua.
- Minä haluan uskoa sinua.

I want to believe you.

- Minä en halua uskoa ketään.
- En halua uskoa ketään.

I don't want to believe anyone.

En voinut uskoa silmiäni.

I just, you know... almost can't believe my eyes.

Sinun täytyy uskoa minua.

- You've got to believe me.
- You have to believe me.

Voiko kukaan uskoa sinua?

Can anyone believe you?

Voisinpa vain uskoa sinua.

I wish I could believe you.

En voi uskoa korviani.

- I can't believe my ears.
- I can't believe my ears!

En voinut uskoa korviani.

- I could not believe my ears.
- I couldn't believe my ears.

En tiedä mihin uskoa.

I don't know what to believe.

Sinun täytyy uskoa meitä.

- You have to believe us.
- You've got to believe us.

Miten voisin uskoa sinua?

What do I have to do to make you believe me?

Ketä valamiehistön pitäisi uskoa?

Who would the jury believe?

- En voi uskoa omia silmiäni.
- Minä en voi uskoa omia silmiäni.

I can't believe my eyes.

- Tomi ei voinut uskoa onneaan.
- Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.

Tom couldn't believe his good fortune.

Halusin uskoa, että Tom valehteli.

I wanted to believe Tom was lying.

En halua uskoa enää keneenkään.

I don't want to believe anyone.

Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!

Can you believe it? We're in France!

Ketä minun pitäisi enää uskoa?

Who should I believe now?

Oli typerää sinulta uskoa Tomia.

It was stupid of you to believe Tom.

Rukous ilman uskoa on hyödytön.

A prayer without faith is useless.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Tom couldn't believe it.

En voi uskoa tämän tapahtuneen.

I can't believe this happened.

En voi uskoa, että jänistit.

I can't believe you chickened out.

Oli typerää minulta uskoa Tomia.

It was stupid of me to believe Tom.

Tomi ei voi uskoa Maria.

Tom can't believe Mary.

Ei ole syytä uskoa sinua

There is no reason to believe you

- Minä en voi uskoa Tomin olevan poissa.
- En voi uskoa Tomin olevan poissa.
- Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.
- En voi uskoa, että Tom on poissa.

- I can't believe that Tom is gone.
- I can't believe Tom is gone.

On hyvät perusteet uskoa hänen sanomaansa.

There are good grounds for believing what he says.

Hänellä on hyvä syy uskoa siihen.

He has good grounds for believing that.

En voi uskoa, että tein sen.

- I can't believe I did that.
- I can't believe I did that!
- I can't believe that I did that.

En voi uskoa sen olevan totta.

I can't believe it's true.

Tajuan että sitä on vaikea uskoa.

- I realize it's hard to believe.
- I realize that it's hard to believe.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

I couldn't believe what I was seeing.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

I couldn't believe what was happening.

Voitko uskoa että tämä todella tapahtuu?

Can you believe this is actually happening?

Sitä mitä sanot, on vaikea uskoa.

It is difficult to believe what you say.

Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.

I shouldn't have believed Tom.

- Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
- Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
- Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Sinä et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Sinä et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
- Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
- Et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
- Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
- Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko?
- Ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko?
- Te ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko?
- Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotteko?
- Ette taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Te ette taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Te ette taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Ette taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
- Te ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Te ette taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?

You don't think I'm right, do you?

- Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
- Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
- Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai mitä?
- Sinä et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Sinä et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
- Et taidakaan uskoa että olen oikeassa.
- Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
- Sinä et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
- Et taida uskoa että olen oikeassa, vai uskotko?
- Et taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotko?
- Sää et taida uskoo, että mää oon oikeessa.

You don't think I'm right, do you?

Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.

To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.

- En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
- En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.

I can't believe I let Tom do that.

- En voi uskoa sitä!
- En usko sitä!

- I can't believe it!
- I can't believe it.

Voitko uskoa, että hän myi neitsyytensä eBayssä?

Can you believe that she sold her virginity on eBay?

En voi uskoa, että teet näin minulle.

- I can't believe you're doing this to me.
- I can't believe that you're doing this to me.

En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.

I can't believe you're still hungry.

En voi uskoa, että Tom muistaa minut.

I can't believe Tom remembers me.

En saata uskoa, ettet ole kuullut kumkvatista!

I can't believe you've never heard of a kumquat!

En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.

I can't believe everything Tom says.

En voinut uskoa silmiäni kun näin sen.

I couldn't believe it when I saw it.

En voi uskoa, että sanon tämän ääneen.

I can't believe I'm saying this out loud.

Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.

You shouldn't believe everything Tom tells you.

En voi uskoa, että on jo kesä.

I can't believe it's summer already.

En voi uskoa sen olevan jo ohi.

- I can't believe it's already over.
- I can't believe that it's already over.

En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.

I can't believe he renounced his U.S. citizenship.

Ja miksi minun pitäisi uskoa tämän tutkimuksen olemassaoloon?

And why should I believe in the existence of this study?

En voi uskoa, että hän teki juuri sen.

I can't believe he just did that.

Sinua katsoessa täytyy uskoa, että luonnolla on huumorintajua.

Looking at you, I understand that nature has a sense of humor.

Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.

- I can't believe that Tom is gone.
- I can't believe Tom is gone.

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Tatoeba is so fast! I can't believe it!

Vähän ajan päästä Tomi alkoi uskoa omia valheitaan.

After a while, Tom started to believe his own lies.

Tomilla on vaikeuksia uskoa mitään, mitä Mary sanoo.

Tom has a hard time believing anything Mary says.

Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.

Tom can't believe Mary just suggested that.

Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.

Tom couldn't believe that Mary actually kissed him.

En voi uskoa, että Tom on menossa taas naimisiin.

I can't believe Tom's getting married again.

Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.

You should only believe about half of what Tom says.

"Haluan uskoa, että se tulee olemaan enemmän influenssan kaltainen."

"I like to believe that it's going to end up more like the flu virus."

En voi uskoa, että Tom tietää missä Mari asuu.

I can't believe Tom knows where Mary lives.

Minulla ei ole mitään syytä uskoa, että Tom valehtelee.

- I have no reason to believe Tom is lying.
- I have no reason to believe that Tom is lying.

”En voi uskoa, että pujahdit sisään liinnaan!” sanoi prinsessa.

"I can't believe that you snuck into the castle!" said the princess.

Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?

You don't think I'm right, do you?

Mitä voidaan kuvitella ja siihen uskoa, se voidaan myös saavuttaa.

What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.

En voi uskoa, että sen tapahtumisesta on jo yli vuosi.

I can't believe it's been more than a year since that happened.

Tom ei voinut uskoa, että kukaan ei nauranut hänen vitseilleen.

- Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
- Tom couldn't believe that nobody laughed at his jokes.
- Tom couldn't believe no one laughed at his jokes.
- Tom couldn't believe nobody laughed at his jokes.

Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.

- I just find it hard to believe that Tom really believes that.
- I just find it hard to believe Tom really believes that.

Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.

I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.

En voi uskoa, että Tom haluaa meidän oikeasti tekevän tämän.

I can't believe this is what Tom really wants us to do.

Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.

- Tom couldn't believe that Mary could be so stupid.
- Tom couldn't believe Mary could be so stupid.

On helppo uskoa niiden sananvapauteen, joiden kanssa olemme samaa mieltä.

It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.

En voi uskoa, että hän kykeni nukkumaan maanjäristyksen lävitse kuin tukki.

I can't believe I didn't notice the earthquake in my sleep.

- En usko silmiäni.
- En voi uskoa silmiäni.
- Mitä vanhat silmäni näkevät?!

I can't believe my eyes.

Tomin oli vaikeaa uskoa, että Mari haluaisi oikeasti mennä treffeille hänen kanssaan.

- Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
- Tom had trouble believing Mary would actually want to go out with him.