Translation of "Toiseen" in English

- Hän hyppii paikasta toiseen.
- Hän hyppää paikasta toiseen.

He hops from one place to the other.

Olen rakastunut toiseen.

I'm in love with someone else.

Viikosta ja vuodesta toiseen.

week after month after year after year.

Asiasta toiseen, soitatko viulua?

And another thing, do you play the violin?

Hän loikki aiheesta toiseen.

He jumped from one subject to another.

Virukset hyppäävät isännästä toiseen.

Viruses jump from host to host.

- Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani alas toiseen kerrokseen?

- Would you carry this up to the second floor for me?
- Would you carry this down to the second floor for me?

- Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?

- Would you carry this upstairs for me?
- Would you carry this up to the second floor for me?
- Would you carry this down to the second floor for me?

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

I was actually moving the urchin from one tank to another

Se perustuu toiseen tutkimaani temppuun,

It's based on another trick I investigated,

Yhteiskunnalliset arvot muuttuvat sukupolvesta toiseen.

Societal values change from generation to generation.

Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?

By the way, how old are you?

Tom on rakastunut johonkuhun toiseen.

Tom is in love with someone else.

- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani ylös toiseen kerrokseen?

Would you carry this up to the second floor for me?

Haluaisin vaihtaa tämän kirjan johonkin toiseen.

I'd like to exchange this book for another one.

Olen hyvin tyytyväinen videon toiseen osaan.

I am very pleased with the second part of the video.

- Olemme siirtäneet selviytyneet miekkapyrstön poikaset toiseen tankkiin.
- Me olemme siirtäneet selviytyneet miekkapyrstön poikaset toiseen tankkiin.

We've moved the surviving baby swordtails to another tank.

- Soitatko muuten viulua?
- Asiasta toiseen, soitatko viulua?

By the way, do you play the violin?

- Yhdeksän neliö on kahdeksankymmentäyksi.
- Yhdeksän toiseen on kahdeksankymmentäyksi.

The square of nine is eighty-one.

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

By the way, where are you from?

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Books are the bees that carry pollen from one mind to another.

Jos menen toiseen EU-maahan turistina, täytyykö minun tehdä jotain toimenpiteitä?

If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?

Etkö keksi parempaa puuhaa, kuin maata sohvalla tunnista toiseen kallonkutistajalle turisten?

You have nothing better to do than spend hours lying on a sofa talking to a shrink?

Passi on sellainen, että ilman sitä ei toiseen maahan voi mennä.

A passport is something without which one cannot go to another country.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

By the way, where do you live?

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.

I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.

- Älä anna sen tapahtua toiste.
- Pidä huolta, ettei niin tapahdu toiseen kertaan.

Don't let that happen again!

- Olet varmasti sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
- Sä oot varmasti sekottanu mut johonki toisee.

You must have me confused with someone else.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?
- Missä sinä muuten asut?

By the way, where do you live?

Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli lopettaa monet veriset sodat naapurimaiden välillä; sodat, jotka huipentuivat toiseen maailmansotaan.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

By the way, how old are you?

Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.

My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?
- Minkä ikäinen sinä muuten olet?
- Miten vanha sinä muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen sinä olet?
- Kuinka vanha sinä muuten olet?

By the way, how old are you?

EU perustettiin, jotta se lopettaisi naapurimaiden väliset veriset sodat, jotka olivat kerta toisensa jälkeen aiheuttaneet suuria määriä inhimillistä kärsimystä ja lopulta johtaneet toiseen maailmansotaan.

The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.

His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.