Translation of "Asiasta" in English

Jatkoimme asiasta puhumista.

We went on talking about the matter.

Kinasimme siitä asiasta.

We clashed on that matter.

Paljastin totuuden asiasta.

I revealed the truth of the matter.

- Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
- Ethän kerro tästä asiasta kenellekään.

Don't tell anyone this.

Asiasta toiseen, soitatko viulua?

And another thing, do you play the violin?

Lähiomaisille on kerrottu asiasta.

The next of kin have been notified.

Minulle ei kerrottu asiasta.

I wasn't informed.

Tule toimistooni. Keskustellaan asiasta.

Come to my office. We'll talk about that.

- Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.
- Älä puhu siitä asiasta hänen läsnäollessaan.

Don't talk about it in his presence.

- On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
- On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.

You'd better not tell Tom.

Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.

She refused to say more about that matter.

Meidän täytyy puhua tästä asiasta.

We need to talk about this.

Keskustelin siitä asiasta hänen kanssaan.

I spoke with him about the matter.

Yhdestä asiasta Tomi oli oikeassa.

Tom was right about one thing.

Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?

By the way, how old are you?

Etkö halua Tomin tietävän asiasta?

Don't you want Tom to know about it?

- Mitä koskien?
- Mistä?
- Mistä asiasta?

About what?

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

Why not look into the matter yourself?

Tunnen siitä asiasta samoin kuin sinä.

I feel the same way about it as you do.

Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.

Don't talk about that in front of him.

- Olen tietoinen siitä.
- Olen tietoinen asiasta.

- I am aware of the fact.
- I'm aware of the fact.

Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.

Let's get back to our sheep!

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

And, for me it's always the three F's. I draw strength from my family.

Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.

The question is whether Mike knew the fact or not.

Hänelle langetettiin siitä asiasta kymmenen dollarin sakko.

She was fined 10 dollars for that.

- Mitä siitä arvelet?
- Mitä mieltä olet asiasta?

- What do you make of it?
- What do you think about it?
- How do you like that?
- What do you think of that?
- What do you think about that?
- What is your opinion on this matter?

- Soitatko muuten viulua?
- Asiasta toiseen, soitatko viulua?

By the way, do you play the violin?

”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”

"Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."

Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.

From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.

Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.

I've got something important to discuss with you.

Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari.

Tom knows more about this kind of thing than Mary does.

- Hän vei asian oikeuteen.
- Hän nosti asiasta kanteen.

She took the case into court.

Luulin, että sinä et haluaisi jutella tästä asiasta.

- I thought you didn't want to talk about this matter.
- I thought that you didn't want to talk about this matter.

Tom, minun täytyy puhua sinulle yhdestä vakavasta asiasta.

Tom, I need to talk to you about something serious.

Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.

Over the years my mother lied to me about so many things.

Odotan innolla, että saan kuulla ajatuksiasi tästä asiasta.

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

- Asian käsittely on kesken.
- Keskustelu asiasta on käynnissä.

That's under discussion.

Kahdesta asiasta ei koskaan kieltäydytä: seksistä ja televisioesiintymisestä.

There are two things you never turn down: sex and appearing on television.

- Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
- Kysyn häneltä siitä huomenna.
- Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
- Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.

I will ask him about it tomorrow.

- Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
- Kysyn häneltä siitä huomenna.

I'll ask him about it tomorrow.

- Mistä olet muuten kotoisin?
- Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?

By the way, where are you from?

Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.

Tom didn't want his parents to find out.

Arvauksesi tästä asiasta on aivan yhtä hyvä kuin minunkin.

Your guess is as good as mine on this.

Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.

The meaning of an average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.

Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.

I think it's time for me to discuss the matter with him.

Tästä asiasta en voi olla sinun kanssasi samaa mieltä.

- I cannot agree with you on this point.
- I can't agree with you on this point.

- Mitä mieltä sinä olet siitä?
- Mitä mieltä olet asiasta?

- What do you think of that?
- What is your opinion on this matter?
- How about it?

Minusta on jotenkin outoa, ettei hän puhu siitä asiasta sanaakaan.

It is strange that he should not tell me anything about it.

- Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.
- Mistä puhuimmekaan?
- Mihin jäimmekään?

Let's get back on topic.

- Tomi ei puhu mielellään asiasta.
- Tomi ei puhu mielellään siitä.

- Tom doesn't like to talk about it.
- Tom doesn't like to talk about that.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

I travel and I go so many kilometers trying to communicate -something that will be key in the future. -[cell phone ringing]

- Aion kysyä häneltä siitä huomenna.
- Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.

I will ask him about it tomorrow.

- Asia on loppuun käsitelty.
- Piste.
- Tästä asiasta ei keskustella enempää.
- Aihe suljettu.

The subject is closed.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

By the way, where do you live?

- En halunnut tehdä suurta numeroa siitä.
- En halunnut nostaa suurta meteliä asiasta.

I didn't want to make a big deal about it.

Asia koskee pikkuveljeäni. Hän on viime aikoina hengaillut huonossa seurassa. Et tietäsi asiasta jotain?

It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?

- En ole koskaan tähän mennessä kuullut sellaisesta kertaakaan.
- En ole eläissäni kuullut sellaisesta asiasta.

Never in my life have I heard such a thing.

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?
- Missä sinä muuten asut?

By the way, where do you live?

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?

By the way, how old are you?

Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.

I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.

- Kuinka vanha muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
- Miten vanha muuten olet?
- Minkä ikäinen muuten olet?
- Minkä ikäinen sinä muuten olet?
- Miten vanha sinä muuten olet?
- Asiasta toiseen, minkä ikäinen sinä olet?
- Kuinka vanha sinä muuten olet?

By the way, how old are you?

- Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
- Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.

John and Mary had different opinions about that important matter.

- Me keskustelimme Tomin kanssa siitä asiasta kolme viikkoa sitten.
- Minä ja Tom puhuttiin siitä jutusta kolme viikkoa sitten.

Tom and I talked about this three weeks ago.

Kissa oli talon herra ja kana rouva ja he puhuivat aina ”meistä ja maailmasta”, sillä he uskoivat olevansa puolikas, ja peräti paras puolikas. Ankanpojan mielestä muutakin mieltä asiasta voisi olla, mutta sitä ei kana sietänyt.

The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.