Translation of "Puolestani" in English

Rukoile puolestani.

Pray for me.

- Pidä sitä minun puolestani.
- Pitele sitä puolestani.

Hold it for me.

Etsisitkö Tomin puolestani?

Can you find Tom for me?

- Minun äitini kokkaa puolestani.
- Minun äitini laittaa ruokaa puolestani.
- Äitini kokkaa puolestani.
- Äitini laittaa ruokaa puolestani.
- Minun äitini kokkaa minun puolestani.
- Minun äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
- Äitini kokkaa minun puolestani.
- Äitini laittaa ruokaa minun puolestani.
- Minun äitini kokkaa minulle.
- Minun äitini laittaa ruokaa minulle.
- Äitini kokkaa minulle.
- Äitini laittaa ruokaa minulle.

My mother cooks for me.

- Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani alas toiseen kerrokseen?

- Would you carry this up to the second floor for me?
- Would you carry this down to the second floor for me?

- Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?

- Would you carry this upstairs for me?
- Would you carry this up to the second floor for me?
- Would you carry this down to the second floor for me?

Sain Tomin tekemään sen puolestani.

I got Tom to do that for me.

- Voisitko kantaa tämän puolestani toiseen kerrokseen?
- Voisitko kantaa tämän puolestani ylös toiseen kerrokseen?

Would you carry this up to the second floor for me?

- Minä en koskaan unohda, mitä sinä teit minun puolestani.
- Minä en koskaan unohda, mitä sinä teit puolestani.
- Minä en koskaan unohda, mitä teit minun puolestani.
- En koskaan unohda, mitä sinä teit minun puolestani.
- En koskaan unohda, mitä teit minun puolestani.
- En koskaan unohda, mitä sinä teit puolestani.
- Minä en koskaan unohda, mitä teit puolestani.
- En koskaan unohda, mitä teit puolestani.
- Minä en halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit minun puolestani.
- Minä en halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit puolestani.
- Minä en halua koskaan unohtaa, mitä teit minun puolestani.
- En halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit minun puolestani.
- En halua koskaan unohtaa, mitä teit minun puolestani.
- En halua koskaan unohtaa, mitä sinä teit puolestani.
- Minä en halua koskaan unohtaa, mitä teit puolestani.
- En halua koskaan unohtaa, mitä teit puolestani.

- I'll never forget what you did for me.
- I'll never forget what you've done for me.

Etkö voisi puhua Tomille minun puolestani?

Can't you talk to Tom for me?

Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.

As for me, I'm a rather simple person.

Olkaa hyvä ja tehkää tämä minun puolestani.

- Please do this for me.
- Please do it for me.
- Please do that for me.

Olisin kiitollinen, jos voisit tehdä sen puolestani.

- I would be grateful if you could do that for me.
- I'd be grateful if you would do that for me.

- Voisitko sulkea ikkunan?
- Voisitko sulkea ikkunan puolestani?

Can you please close the window?

Toivon, että joku tekisi sen minun puolestani.

- I wish someone would do that for me.
- I wish somebody would do that for me.
- I wish that someone would do that for me.
- I wish that somebody would do that for me.

Olen odottanut, että Tom tekisi sen puolestani.

I've been waiting for Tom to do that for me.

- Hauska tutustua minunkin puolestani.
- Kiitos samoin, hauska tavata.

I'm glad to meet you, too.

En onnistu sulkemaan suihkua. Voitko katsoa sen puolestani?

I can't turn the shower off. Could you check it for me?

- Minä puolestani toivon, ettei sataisi.
- Minusta taas olisi hyvä, jos ei sataisi.

For my part I hope it won't rain.

- Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.
- En unohda eläissäni kiltteyttäsi.

I'll never forget your kindness as long as I live.

Minun puolestani se, mitä teet vapaa-ajallasi, on oma asiasi, kunhan se ei häiritse työntekoasi.

As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.

- Tee se minun vuokseni.
- Tee se minun takiani.
- Tee se minulle.
- Tee se minun puolestani.

- Do that for me.
- Do it for me.

- Jos haluat mennä kotiin, niin en pane pahakseni vaikka menisitkin.
- Voit mennä minun puolestani kotiin, jos haluat.

You may go home if you want to.