Translation of "Siksi" in English

Siksi...

That's why...

- Siksi valehtelin.
- Siksi minä valehtelin.

That's why I lied.

Siksi hän suuttui.

- That is why he got angry.
- That's why he got angry.

Siksi minä kysyin.

That's why I asked.

Istuudun siksi aikaa.

I sit down for so long.

Siksi emme hyökänneet.

That's why we didn't attack.

Siksi se alkoi murista.

That's why he's started to growl.

Siksi on oltava kekseliäs.

So, you've go to be resourceful.

Siksi on oltava varovainen.

And that's where you gotta be a bit careful.

Siksi olen yhä elossa.

That's why I'm still alive.

Siksi et ole täällä.

That's why you're not here.

Siksi koska tämä on siellä.

Because it is there.

"Miksi?" "Koska haista paska, siksi."

"Why?" "Because fuck you, that's why."

- Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
- Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.

I have no idea. That's why I'm asking.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

So, if you're able to, boil the limpets.

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

That's why until 1950,

Siksi onkin vaikea ymmärtää... SENAATTORIEN HUONE

That's why it's hard to understand... CHAMBER OF SENATORS

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

That is why engaging people is so crucial.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

So, education is very important.

Tom on rehellinen. Siksi pidän hänestä.

Tom is honest, so I like him.

- Minun aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.
- Aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.

My canker hurts, so I can't really eat.

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

She was angry. That is why she remained silent.

- Siksi olen täällä.
- Siitä syystä olen täällä.

That's why I'm here.

Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.

She's faking sleep. That's why she's not snoring.

Tuon on siksi koska he eivät välitä.

That's because they don't care.

Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.

- I just asked because I thought you would know.
- I just asked because I thought that you would know.

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.

Luulen, että siksi Tom halusi tehdä niin.

- I think that's why Tom wanted to do that.
- I think that that's why Tom wanted to do that.

Siksi Tomi on sellainen kuin hän on.

That's why Tom is who he is.

Hän meni Jonin kanssa naimisiin, ei siksi että hän rakastaisi Jonia, vaan siksi, että hän oli rikas mies.

She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

besides other objectives. That's why we proceeded to take the city of Pando.

No juuri siksi minä kielsin sinua menemästä autolla.

That's why I told you not to go by car.

Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.

That's why this is never going to happen again.

Ja siksi, luullakseni, oranki ei ole koskaan tappanut ihmistä.

and that’s one of the reasons, I believe no orangutan in recorded history has ever killed a human being.

Siksi Cocks ei usko helpolla tarinoita - väitetyistä provosoimattomista ryhmäkostohyökkäyksistä.

That’s why Cocks is skeptical of stories claiming unprovoked and revenge group attacks.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

There's no easy path on this journey. That's why I need your help.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

And that makes it a great place for critters to take shelter from the heat.

- Ette voi pidättää minua klovnina olemisesta.
- Ette te voi pidättää minua vain siksi, että olen pelle.
- Ette te voi pidättää minua vain siksi, että olen klovni.
- Ette voi pidättää minua vain siksi, että olen pelle.
- Ette voi pidättää minua vain siksi, että olen klovni.

You can't arrest me for being a clown.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

And it's like burying a dead man, that's why they call it Dead Man's Anchor.

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

They'll cut and carve their way through the valleys. That makes them a good thing to follow

Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.

I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.

Minä teen töitä ihan vaan siksi, että pidän töiden tekemisestä.

I work simply because I like to work.

Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.

Minulla ei ollut paljon aikaa, ja siksi vain silmäilin artikkelia.

I didn't have much time so I just skimmed through the article.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.

En ole erityisen hyvä laittamaan ruokaa; siksi syön usein ravintolassa.

I'm not very good at cooking, so I eat out a lot.

Tomin rahat eivät riitä tässä paikassa yksinasumiseen. Siksi hänellä on kämppis.

Tom can't afford this place by himself. That's why he has a roommate.

Vain siksi että on poliisi, ei tarkoita sitä että olisi rohkea.

Not all policemen are brave.

Ilmapallon pinta ei ole euklidinen avaruus, eikä siksi noudata euklidisen geometrian sääntöjä.

The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

Don't laugh at him for making a mistake.

Vuokrasimme talon, ei siksi että olimme siihen tyytyväisiä, vaan koska se oli aseman lähellä.

We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

That's why I came back so soon.

”Kuinka siskosi voi?” ”Sisarukseni ei tunnusta binääristä sukupuolijaottelua eikä siksi halua tulla kutsutuksi siskokseni.”

"How's your sister?" "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

Henkiä löytyy kaikkialta maailmasta. Tämä koulu rakennettiin pyhäkön paikalle ja siksi ne erikoisesti kerääntyvät sinne.

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

Musiikkidiggareiden joukossa on sellaisiakin, jotka antavat suuren arvon kappaleille pelkästään siksi, että ne ovat indie-musiikkia.

Some fans of music will praise all indie songs just for the genre and not the actual quality.

- Olen juuri syönyt, enkä siksi ole nälkäinen.
- Olen juuri syönyt, joten en ole nälkäinen.
- Minä olen juuri syönyt, enkä siksi ole nälkäinen.
- Minä olen juuri syönyt, joten en ole nälkäinen.
- Ei ole nälkä, koska söin juuri.

I've just eaten so I'm not hungry.

Olemme vain kehittynyt apinalaji keskinkertaista tähteä kiertävällä mitättömällä planeetalla, mutta me ymmärrämme maailmankaikkeuden. Siksi olemme hyvinkin merkityksellisiä.

We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.

Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.

Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."