Translation of "Sellaista" in English

Sellaista sattuu.

It happens.

Onko sinulla sellaista?

Do you have one?

Sellaista sattuu joskus.

Shit happens.

Sellaista ei ole

There isn't any.

Onko Tomilla sellaista?

Does Tom have one?

Älä ajattelekaan sellaista.

Don't even think about that.

Sellaista elämä on.

- Shit happens.
- Such is life.
- That's how life is.

Onko meillä sellaista?

Do we have one?

- Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
- Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.

A Japanese would never do such a thing.

Voiko sellaista sattua uudestaan?

Can such a thing happen again?

Sellaista sattuu koko ajan.

- It happens all the time.
- Happens all the time.

- Sitä sattuu.
- Sellaista sattuu.

It happens.

- Sellaista sattuu.
- Minkäs teet.

- Shit happens.
- Stuff happens.
- Things happen.

Tom ei tekisi sellaista.

Tom wouldn't do a thing like that.

- Sellaista sattuu.
- Vahinkoja sattuu.

Mistakes happen.

En luvannut koskaan sellaista.

I never made such a promise.

Sellaista ei taida tapahtua.

- That won't happen.
- That sort of thing won't happen.
- It isn't going to happen.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

I didn't mean to give you that impression.

Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.

A gentleman would not say such a thing.

Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.

A gentleman would not do such a thing.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

Something like this can happen to anyone.

En voi elää sellaista elämää.

- I can't live that kind of life.
- I can't live like this.

Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.

- As far as I know, such a function doesn't exist.
- As far as I know, there is no such function.

- Inhoan sellaisia asioita.
- Inhoan sellaista.

I don't go in for that sort of thing.

Minulla ei vieläkään ole sellaista.

I still don't have one.

Monet lapset käyttävät sellaista hattua.

A lot of kids wear that kind of hat.

En muista tehneeni mitään sellaista.

I don't remember doing anything like that.

En koskaan tekisi mitään sellaista!

I'd never do anything like that!

En osannut odottaa sellaista ruuhkaa.

I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.

Voikohan sellaista tapahtua vielä uudelleen?

Can such a thing happen again?

Hän ei ole voinut tehdä sellaista.

- She can't have done such a thing.
- She cannot have done such a thing.

Hän ei ole voinut sanoa sellaista.

He cannot have said so.

Miten voit edes ajatella sellaista asiaa?

How could you even think such a thing?

Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.

I would rather die than do such a thing.

Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?

What kind of person does something like that?

Ajattelin että sinulla ei ollut sellaista.

- I thought you didn't have one.
- I thought that you didn't have one.

En ole koskaan nähnyt sellaista tatuointia.

I've never seen such a tattoo.

- Onko meillä sellaista?
- Onko meillä sitä?

Do we have one?

Tom ei koskaan ole sanonut sellaista.

Tom has never said such a thing.

- En ole koskaan nähnyt sellaista paitsi Wikipediassa.
- En ole koskaan nähnyt sellaista Wikipediaa mukaan laskematta.

I've never seen one, except on Wikipedia.

Opettaja ei ole voinut sanoa mitään sellaista.

- The teacher cannot have said such a thing.
- The teacher can't have said such a thing.

Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."

He said to me, 'Don't make such a noise.'

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

- So far as I know, there is no such word.
- As far as I know, there is no such word.

Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.

A Japanese would not have said such a thing.

Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?

Is there any food you don't like?

En ole koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.

I had never done anything like that before.

Ai sataa lunta? En minä sellaista toivonut!

It's snowing? Oh, that wasn't called for!

Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.

I love chocolates, especially those with nuts.

Mikko ei ole voinut tehdä sellaista asiaa.

- Mike cannot have done such a thing.
- Mike can't have done such a thing.

Sellaista ei voi löytää ihan mistä tahansa.

That kind of thing can't be found just anywhere.

Hän on viimeinen mies tekemään sellaista asiaa.

He is the last man to do such a thing.

Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?

Is there anywhere you want to go?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

So, how does a viper the size of a 30 centimeter ruler unleash such havoc?

En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.

There's no way I could do something like that in front of people.

- Tom ei sanonut sellaista.
- Ei Tom sillai sanonu!

Tom didn't say that.

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin tehnyt mitään sellaista.

Tom had never done anything like that before.

En ole koskaan kertonut kenellekään mitää sellaista aikaisemmin.

I've never told anyone something like that before.

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

Has something happened that I should know about?

Onko Euroopassa jotain sellaista paikkaa, johon haluaisit mennä?

- Is there a place in Europe you want to go to?
- Is there somewhere in Europe you'd like to visit?

Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.

A couch potato is something that I don't want to be.

- Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
- Jos minä olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.

Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.

- Jos on jotain sellaista, mitä et tiedä, voit aina kysyä minulta.
- Kysy minulta, jos on jotain sellaista, mitä et tiedä.

Ask me whenever you're in doubt.

- Osaatko kertoa meille Tuomosta jotain sellaista, jota emme jo tietäisi?
- Osaatko kertoa meille Tuomosta jotain sellaista, jota emme jo tiedä?

Is there anything you can tell us about Tom that we don't already know?

En halua, että teet mitään sellaista, jota kadut myöhemmin.

I don't want you to do anything you're going to regret.

Olet aina sanonut haluavasi tieteilijäksi. Miksei sinusta tullut sellaista?

You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?

En usko, että on ketään sellaista, joka vihaa Tomia.

- I don't think there's anyone who hates Tom.
- I don't think that there's anybody who hates Tom.
- I don't think that there's anyone who hates Tom.
- I don't think there's anybody who hates Tom.

Kieli ei ole jotain sellaista, jonka opit kokonaan kerralla.

- A language is not something you learn all at once.
- A language isn't something you learn all at once.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

"People always say, well, the flu does this, the flu does that.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää sillätavalla.

I can't live that kind of life.

Minäkään en voi katsoa vanhempieni perään tai muuta sellaista.

I can't look after my parents and such either.

En usko, että kukaan on koskaan tehnyt sellaista aikaisemmin.

I don't think anybody has ever done such a thing before.

Haluan auton, mutta minulla ei ole rahaa ostaa sellaista.

I want a car, but I have no money to buy one.

Sellaista asiaa kuin oikea nopeus älylliselle lukemiselle ei ole olemassakaan.

There is no such thing as the right speed for intelligent reading.

Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.

I found the work easy, for I had done that kind of work before.

- Sellaista sattuu joskus.
- Aina roiskuu kun rapataan.
- Paskoja juttuja sattuu.

Shit happens.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

I can't live that kind of life.

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

Why would you want to do something like that?

Tämä on jotain sellaista, jota ei ole tehty koskaan aikaisemmin.

This is something that's never been done before.

En ole ikinä kuullut sellaista ääntä, kuin mitä hän piti.

I've never heard anything like the noise he was making.

Jos on jotain sellaista, mitä haluat, älä epäröi pyytää sitä minulta.

If there is anything you want, don't hesitate to ask me.

- Kukaan ei tiedä totuutta.
- Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.

Nobody knows the truth.

Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.

I would never have believed that such a thing could ever happen to me.

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

I'm a bit of an open book.

En ole koskaan nähnyt sellaista lintua, ennen sitä tai sen jälkeen.

I've never seen a bird like that, before or since.