Translation of "Elämä" in English

Elämä on vittujen elämä.

- Fucking hell.
- Fucking hell!

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Life is beautiful.

Elämä järjestyi.

Life worked out.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

Life in prison is worse than the life of an animal.

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

How strange life is!

- Elämä on ongelmia pullollaan.
- Elämä on täynnä ongelmia.

Life is full of problems.

- Miten elämä Saksassa sujuu?
- Miten elämä sujuu Saksassa?

How's life in Germany?

- Elämä on suuri juhla.
- Elämä on suurta juhlaa.

Life is one big party.

Elämä on vuoristorataa.

Life's a roller coaster.

Elämä on hauskaa.

- Life is sweet.
- Life is fun.

Onpa elämä outoa!

How strange life is!

Miten menee elämä?

- How's life?
- How are you going?
- How is life?

Elämä on ihanaa.

Life is wonderful.

Elämä on rankkaa.

Life is hard.

Elämä on mysteeri.

Life is a mystery.

Elämä on halpaa.

Life is cheap.

Elämä on lahja.

Life is a gift.

Elämä on lyhyt.

- Life is short.
- Life's short.

Sellaista elämä on.

- Shit happens.
- Such is life.
- That's how life is.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

- Life ain't easy.
- Life is no bed of roses.

- Elämä on vain absurdi uni.
- Elämä on vain mieletöntä unta.

Life is but an absurd dream.

Elämä on kuin matka.

Life is like a journey.

Elämä on hyvin lyhyt.

Life is very short.

Elämä ei ole helppoa.

Life isn't easy.

Elämä on hassu juttu.

Life's a funny thing.

Elämä voisi olla unelma.

Life could be a dream.

Elämä ei ole täydellistä.

Life is not perfect.

Elämä on tietoisuuden tila.

Life is a state of consciousness.

Kaikkien elämä on monimutkaista.

Everyone's life is complicated.

Elämä on suurin varallisuutemme.

Life is our greatest wealth.

Parilla oli onnellinen elämä.

The couple led a happy life.

Elämä Japanissa on kallista.

Life in Japan is expensive.

Elämä on matkaa kotiinpäin.

Life’s a voyage that’s homeward bound.

Perhosen elämä on lyhyt.

The life span of a butterfly is short.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

- Life ain't easy.
- Life isn't all roses and sunshine.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

The whale shark's life is mainly a solitary one.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

Mozart's life was very short.

Napoleonin elämä oli suuri draama.

Napoleon's life was a great drama.

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

In a word, life is short.

Kansalaisten elämä on aina toissijaista.

The quality of life of the citizens is always of secondary importance.

Elämä voi olla joskus vaikeaa.

Life can sometimes be difficult.

Elämä on vain kulhollinen kirsikoita.

Life is just a bowl of cherries.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Life is never easy.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

- Life is a fatal sexually transmitted disease.
- Life is a sexually transmitted terminal disease.

Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.

Life is not all fun.

Elämä on kohtaamisia ja eroja.

Life is made of encounters and partings.

Elämä on matka, ei määränpää.

Life is a journey, not a destination.

Tomilla on ollut rankka elämä.

Tom has had a hard life.

Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

- Life ain't easy.
- Life is no bed of roses.
- Life isn't all roses and sunshine.

Miksi elämä on yhtä tuskaa?

Why is life so full of suffering?

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Life without love is just totally pointless.

- Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
- Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.

Life imitates art far more than art imitates life.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

In the jungle, life never goes to waste.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

But a life without limits comes with complications.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Life is too short to learn German.

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

Sometimes, life is difficult and painful.

No, millaista on elämä isossa kaupungissa?

So, how is life in the big city?

Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.

A lifetime is short, but feels long.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Why is life so full of suffering?

- Vittu mun elämää.
- Vittu mitä elämää!
- Mun elämä on perseestä.
- Mun elämä on ihan paskaa.

- Fuck my life.
- Fuck my life!

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

And life isn't easy for a fur seal pup.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

All life is a dream, and dreams themselves are only dreams.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Life is hard, but I am harder.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

Life is short, but it's long enough.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

Life is full of ups and downs.

Elämä on se, mikä tapahtuu matkan aikana.

Life is what happens to you along the way.

Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.

Life's too short to drink cheap wine.

Kun elämä heittää sinulle sitruunan, tee limonadia!

When life throws you a lemon, make lemonade!

Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.

In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.

Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.

The good life is one inspired by love and guided by knowledge.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

- All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

Life is not an exact science, it is an art.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Life begins when we realize who we really are.

- Elämä Japanissa on kallista.
- Japanissa asuminen on kallista.

It is expensive to live in Japan.

Nyt elämä on niin paljon helpompaa kuin aikaisemmin.

Life is so much easier now than it used to be.

Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.

Life doesn't always work out the way you want it to.

Ymmärrän, että elämä ilman rakkautta on minulle mahdotonta.

I understand that life without love is impossible for me.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

My life is boring.

- Tomi vietti yksinkertaista elämää.
- Tomin elämä oli yksinkertaista.

Tom led a simple life.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

Water out here is life. There is one trick that can help you,

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Each moment is so precious because it's so short.

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

- How is it possible to reconcile work and private life?
- How can we achieve a balance between work and personal life?

Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.

The meaning of an average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.