Translation of "Parasta" in English

Toivomme parasta.

We hope for the best.

On parasta lähteä.

Best to move on.

- Minun on parasta lähteä.
- Minun on parasta mennä pois.

I'd better go away.

- On parasta, että pysyn kotona.
- On parasta, että minä pysyn kotona.
- Minun on parasta pysyä kotona.

I'd better stay home.

Mikä puheessa oli parasta?

[Lucía] What was the best quality of his speech?

Sinun olisi parasta lähteä.

You had better go.

Minun on parasta lähteä.

I'd better go.

Sinun on parasta nukkua.

You should sleep.

Käveleminen on parasta liikuntaa.

Walking is the best exercise.

Nukkuminen on parasta meditaatiota.

Sleep is the best meditation.

- Minun on varmaan parasta palata sisälle.
- Minun olisi parasta mennä takaisin sisälle.

I'd better get back inside.

Mielestäsi on parasta yöpyä luolassa.

So you think the best idea is to camp in the cave.

Sinun on parasta mennä bussilla.

You'd better go by bus.

Meidän on parasta pysyä suunnitelmassamme.

We should stick to our plan.

Meidän lienee parasta nyt lähteä.

I guess we should leave now.

Mikä on parasta lääkettä vilustumisille?

- What is the best remedy for colds?
- What's the best remedy for colds?

Meidän on parasta virittää ansa.

We should set a trap.

Heidän tavaransa ovat parasta laatua.

Their goods are of the highest quality.

On parasta pelata varman päälle.

It's better to be safe than sorry.

Sinun olisi parasta katsoa tätä.

You'd better look at this.

Sinun on parasta vilkaista tätä.

You'd better check this out.

Sinun on parasta mennä lepäämään.

You'd better get some rest.

Minun on parasta palata työpisteelleni.

I'd better get back to my desk.

Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?

I think you should ask Tom.

Sinun on parasta mennä nyt nukkumaan.

You had better go to bed now.

Olisi parasta, että et odota täällä.

You'd better not wait here.

Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.

The best thing to do is to ask an expert to repair it.

Sinun olisi parasta noudattaa lääkärin ohjeita.

- You had best follow the doctor's advice.
- You'd best follow the doctor's advice.

Luuletko, että en halua Tomin parasta?

Do you think I don't want what's best for Tom?

Meidän on parasta mennä pois tieltä.

We'd better get out of the way.

Meidän on parasta mennä auttamaan Tomia.

We'd better go help Tom.

Sinun olisi parasta tehdä se vauhdilla.

You'd better do it fast.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

- I think it is best not to be impolite.
- I think that it's best not to be impolite.

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

I'd better get to bed soon.

Sinun on parasta olla tekemättä tuota.

You'd better not do that.

Nämä opiskelijat ovat koulumme parasta kermaa.

These students are the crème de la crème of our school.

Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.

When it comes to little girls, their priority is listening to other little girls.

Rakkaushuolista on parasta keskustella rakkaasi kanssa.

It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

Se on parasta mitä meillä on.

It's the best we have.

On parasta kaapia lumi- ja jääkerros pois.

I should skim over the top of all this snow and ice.

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Okay, let's roll this out. Okay, the best thing to use for this is a bit of paracord,

Luulen, että sinun on parasta lähteä nyt.

I think you should leave now.

Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.

You should be careful in choosing friends.

Sinulla on parasta olla tälle hyvä selitys.

You'd better have a good explanation for this.

Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.

- You had better do as the doctor advised you.
- You'd better do as the doctor advised you.

Eikö sinun olisi parasta puhua vielä vähän hitaammin?

- I think you should speak a bit more slowly.
- You should probably speak a little bit slower.

Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.

When you're tired, sleeping is the best thing.

Minusta meidän olisi ollut parasta ostaa enemmän ruokaa.

- I think we'd better buy more food.
- I think that we'd better buy more food.

Sinun on parasta vain rentoutua ja mennä nukkumaan.

You should just relax and go to sleep.

En tiennyt silloin mitä minun olisi parasta tehdä.

I could not tell what I should do then.

Sinun olisi parasta syödä kaikki, mikä lautasellasi on.

You'd better eat everything that's on your plate.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

the best thing you can do early on is try and get a bird's-eye view.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

You'd better go home as soon as possible.

Jos oireet tästä pahenevat, sinun olisi parasta mennä lääkäriin.

You should consult a doctor if the symptoms get worse.

Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.

You'd better lie low for a few weeks.

- Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
- Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.

- You should see a doctor.
- You'd better see a doctor.

Huhtikuu on parasta aikaa istuttaa suurin osa vihannesten siemenistä.

April is the best time to plant most of your vegetable seeds.

- Sinun taitaa olla paras lähteä.
- Sinun lienee paras lähteä.
- Sinun lienee paras mennä.
- Sinun lienee parasta lähteä.
- Sinun lienee parasta mennä.

I think you'd better go.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

You'd better start now.

Missä tahansa opiskelussa on minun mielestäni parasta opiskella ahkerasti päivittäin.

No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

You should sleep.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

I'd better get back to work.

- Sinun on parasta kuunnella.
- Sinun pitäisi kuunnella.
- Sinun olisi parempi kuunnella.

You'd better listen.

Jos haluat parasta paistettua kanaa Gulfportissa, sinun täytyy mennä Grandma's chikeniin.

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

Jos haluat parasta paistettua kanaa Gulfportissa, sinun täytyy mennä Isoäidin kanaan.

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

- Sinun on parempi mennä.
- Sinun on parasta lähteä.
- Sinun pitäisi mennä.

- You'd better go.
- You should go.

Jos haluat laihtua, niin parasta on syödä kunnollisesti ja liikkua riittävästi.

- If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
- If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.

Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.

If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parempi mennä nukkumaan.
- Sinun on parasta nukkua.

You should sleep.

Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.

If you want a new bike, you'd better start saving up.

Kakku ei onnistunut hyvin, koska jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt.

The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.

Voikohan jugurttia vielä syödä kun se on kuukauden yli parasta ennen -päiväyksestä?

Is yogurt okay to eat if it's one month past the 'best before' date?

- Kannattaisi käydä tarkistuttamassa terveydentilasi lääkärissä.
- Sinun olisi parasta käydä lääkärin luona terveystarkastuksessa.

You had better consult a doctor about your health.

- Se on parasta mitä meillä on.
- Se on paras, mikä meillä on.

- It's the best we have.
- That's the best we have.

- On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
- On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.

You'd better not tell Tom.

- Tuo se vaan elelee omien oikkujensa mukaisesti. Eiköhän hänen olisi parasta asettua vähän aloilleen.
- Tuo se vaan elelee villinä ja vapaana. Eiköhän olisi parasta, että hän vähän rauhoittuisi.

He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.

- Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
- Tämä on parasta mihin pystyn nyt.

This is all I can do for now.

Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

Parasta ennen -päiväys oli kolme päivää takaperin, mutta eiköhän tämä yhä ole kelvollista, vai?

The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?

Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.

The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.

Seksin harrastaminen on kuin bridgen pelaamista. Jos sinulla ei ole hyvää partneria, sinulla on parasta olla hyvä käsi.

Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand.

- Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
- Kuumeessa kannattaa jäädä kotiin.
- Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.

- As you have a fever, you'd better stay home.
- Since you have a fever, you should stay home.

- Jos sinulla kerran on kuumetta, niin sinun pitäisi mennä pikimmiten sairaalaan.
- Jos sinulla on kuumetta, niin sinun on parasta mennä sairaalaan aikaisessa vaiheessa.

- If you have a fever, you should go to the hospital right away.
- If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.

- Autolla ajellessa on ihan huippua kuunnella lempimusaa kovalla.
- Lempimusiikkia kovalla kuunnellessa on ihan huippua ajella.
- On ihan parasta ajella autolla ja samalla kuunnella lujalla lempimusaa.

Driving whilst listening to your favourite music loudly is one of the best feelings.

- Jos haluat uuden pyörän, niin pane rahaa säästöön.
- Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
- Jos uutta pyörää haluat, alapa vain rahaa säästää.

If you want a new bike, you'd better start saving up.