Translation of "Olisi" in Portuguese

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

- Isso seria divertido.
- Aquilo seria divertido.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Seria um desastre.

- Se olisi absurdia.
- Se olisi järjetöntä.

Isso seria absurdo.

Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.

Ele teria conseguido se tivesse tentado.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

- Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
- Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

Jos minulla olisi...

Se eu tivesse...

Peli olisi pelattu.

Fim de jogo!

Et olisi yksin.

- Você não estará por conta própria.
- Você não ficará por conta própria.
- Você não agirá por conta própria.

Miten olisi hali?

Que tal um abraço?

Se olisi mahdotonta.

Isto seria impossível.

Siitä olisi apua.

Isso seria útil.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

É melhor você ir agora.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

É melhor você começar agora.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

Você não deveria ter corrido.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Eu nunca teria adivinhado isso.

- Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
- Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.

Você deveria ter me avisado.

Sinun olisi parasta lähteä.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Seria legal fazer uma festa.

Anteeksi, minulla olisi kysymys.

Com licença, eu tenho uma pergunta.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

Um amigo de verdade teria me ajudado.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Você deveria ter esperado.

Sinut olisi saatettu tappaa.

Você poderia ter sido morto.

Tomi olisi ylpeä sinusta.

- Tom estaria orgulhoso de você.
- Tom teria orgulho de você.

Sen tekeminen olisi ajanhukkaa.

Fazer isso seria uma perda de tempo.

Eikö se olisi vaarallista?

Isso não seria perigoso?

Eikö se olisi epätodennäköistä?

Isso não seria improvável?

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Na verdade, não seríamos quem somos se não tivéssemos passado por um clima político tão terrível e adverso.

- Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
- Hän puhuu kuin olisi rikas.

Ele fala como se fosse rico.

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

Queria ter muito dinheiro.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

se eu tivesse duas vidas,

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Isto não teria acontecido na caverna.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

Vai ser rápido e eficiente.

Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.

Você não precisa se apressar.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Tom devia ter estudado mais.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

Achei que Tom tivesse um cachorro.

Toivon, että Tom olisi kuollut.

- Desejo que o Tom estivesse morto.
- Eu quisera que o Tom estivesse morto.

Sinun olisi parasta katsoa tätä.

É melhor você olhar para isso.

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

Você devia ter me acordado.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Você deveria ter beijado o Tom.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

- Eu deveria ter ficado na cama.
- Eu devia ter ficado na cama.

Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.

Ele ficaria feliz em ouvir isso.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Eu não devia ter me deslogado.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Eu deveria ter ficado em Boston.

Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

Eu devia ter estudado francês.

En olisi siitä niin varma.

Não estaria tão certo disso.

En olisi niin kovin varma.

Eu não teria tanta certeza.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Tom deveria ter contado a verdade.

Tomin olisi pitänyt sanoa kiitos.

Tom deveria ter dito "obrigado".

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Eu deveria ter estudado mais.

Oletetaanpa, että hän olisi täällä.

Suponhamos que ela estivesse aqui.

En olisi ikinä arvannut sitä.

- Nisso eu nunca teria pensado.
- Eu nunca teria pensado nisso.

Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.

Seria estupidez fazer isso de novo.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

Você devia ter me ligado.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.

- Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
- Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.

Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Pões a mão num torno, apertas e depois aqueces.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Do tamanho de um gato doméstico, ela daria uma refeição decente.

En olisi se, kuka tänään olen.

Eu não seria quem sou hoje.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Mais tudo isso, que não sou hoje, eu seria se não tivesse vivido

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Acho que você deveria fazer dieta.
- Acho que vocês deveriam fazer dieta.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.

Se eu tivesse tempo, estudaria francês.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Ela teria fracassado sem a ajuda dele.

Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.

Se eu soubesse, não tinha vindo.

Hänen ei olisi täytynyt tulla kokoukseen.

- Ela não teve de vir à reunião.
- Ela não precisou de vir ao encontro.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Eu não deveria ter ido lá.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

Você não deveria ter voltado.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Eu deveria ter levado meu colírio comigo.

Minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.

Eu deveria ter comprado mais comida.

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

Você conhece alguém que não esteja no Facebook?

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Eu deveria ter perguntado ao Tom primeiro.

Minusta olisi ihanaa käydä illallisella kanssasi.

Eu adoraria jantar com você.

Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Você não deveria ter dito isso.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

Você deveria ter visto aquele filme.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.

Você deveria ter-me avisado de antemão.

Tom sanoi, että Mari olisi kanadalainen.

O Tom disse que a Mary é canadense.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

Meu cliente nunca deveria ter sido preso.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Você devia ter me contado a verdade.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

É melhor você ir logo a um dentista.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Eu deveria ter trazido minha câmera.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Você deveria ter mantido isto em segredo.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

Não sei o que poderia ter acontecido.

Miten olisi vielä yksi lasillinen viiniä?

Que tal um outro copo de vinho?

Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.

Eu não devia ter acreditado em Tom.

Voi kunpa en olisi uskonut Tomia.

- Eu quisera não ter acreditado em Tom.
- Quem me dera não ter acreditado em Tom!