Translation of "Olisi" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Olisi" in a sentence and their arabic translations:

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

Jos minulla olisi...

إن تسنّى لي...

Peli olisi pelattu.

‫ستكون نهاية اللعبة!‬

Et olisi yksin.

لن تكون وحيدا.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Sinun olisi parasta lähteä.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

Jos minulla olisi kaksi elämää,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

‫ما كان هذا ليحدث في الكهف الثلجي.‬

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

كان عليك فعل ذلك.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

Sinun ei olisi tarvinnut tulla.

عدم الحضور مسموح.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

‫حجمها كقطة منزلية،‬ ‫ستكون وجبة جيدة.‬

En olisi se, kuka tänään olen.

ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.

Olisi parasta, että et odota täällä.

يستحسن ألا تنتظر هنا.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

لم يكن عليك فعل هذا.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

كان يجب عليك أن تبقيها سراً.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

‫كهف يتجه للداخل.‬ ‫ليس مكاناً سيئاً للتخييم.‬

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.

- تبدو كأنها سكرانة.
- بدت كأنها سكرت.

Mutta silloinkaan ne eivät olisi täysin varmoja.

ولكن حتى بعد ذلك, لم تكن مضمونة.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

‫شعرت بأنني مطارد وخائف.‬

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

مركبات تقوم الدولة بإتلافها أو بيعها، وقمنا بإصلاحها.

Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.

إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

‫ما كنت لترغب في التواجد ‬ ‫في هذه الطائرة وقت سقوطها.‬

Miten se onnistuu? Entä jos meillä olisi 2 000 sormea?

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬

En olisi osannut kuvitella, että etsisin jonain päivänä ”Viagraa” Wikipediasta.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله، بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.

Arvostaisin sitä suuresti, jos sinulla olisi aikaa tavata herra Fukuoka tai esitellä hänet joillekin yhteistyökumppaneistasi.

سأقدّر لو وجدت الوقت لمقابلة السيد فوكوكا، أو لتقديمه لأحدٍ من شركائك.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

- On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
- Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
- Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.