Translation of "Olisi" in Italian

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

Sarebbe divertente.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Sarebbe un disastro.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Sarebbe stato meglio se non l'avessimo fatto.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

- Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
- Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.

Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!

Sarebbe fantastico avere una bicicletta per girare in città!

Peli olisi pelattu.

Sarebbe la fine!

Et olisi yksin.

- Non sarai per conto tuo.
- Tu non sarai per conto tuo.
- Non sarà per conto suo.
- Lei non sarà per conto suo.
- Non sarete per conto vostro.
- Voi non sarete per conto vostro.

Se olisi mahdotonta.

- Sarebbe impossibile.
- Quello sarebbe impossibile.

Se olisi itsemurhahakuista.

Sarebbe suicida.

Se olisi kiinnostavaa.

Sarebbe interessante.

Se olisi hauskaa.

Sarebbe divertente.

Se olisi ongelma.

- Sarebbe un problema.
- Quello sarebbe un problema.

Sekin olisi mielenkiintoista.

Sarà anche interessante.

Se olisi ihanaa.

- Lo amerei.
- Io lo amerei.

- Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
- Se olisi näkemisen arvoista.

Sarà qualcosa da vedere.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

Se avesse seguito il consiglio del suo medico, non sarebbe morto.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

- Faresti meglio ad iniziare ora.
- Faresti meglio ad iniziare adesso.
- Fareste meglio ad iniziare ora.
- Fareste meglio ad iniziare adesso.
- Farebbe meglio ad iniziare ora.
- Farebbe meglio ad iniziare adesso.
- Faresti meglio a cominciare ora.
- Faresti meglio a cominciare adesso.
- Fareste meglio a cominciare ora.
- Fareste meglio a cominciare adesso.
- Farebbe meglio a cominciare ora.
- Farebbe meglio a cominciare adesso.

- Luulin, että Tom olisi innoissaan.
- Ajattelin, että Tom olisi tohkeissaan.

- Pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.
- Io pensavo che Tom sarebbe stato emozionato.

- Se olisi voinut mennä huonommin.
- Se olisi voinut olla huonompi.

Avrebbe potuto essere peggio.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

- Non avresti dovuto correre.
- Tu non avresti dovuto correre.
- Non avreste dovuto correre.
- Voi non avreste dovuto correre.
- Non avrebbe dovuto correre.
- Lei non avrebbe dovuto correre.

- Olisi hulluutta olla harkitsematta tarjoustasi.
- Olisi hulluutta olla harkitsematta ehdotustasi.

Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

Se avesse dato retta ai consigli del suo dottore sarebbe ancora vivo.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Non l'avrei mai detto.

Sinun olisi parasta lähteä.

- Avresti fatto meglio ad andare.
- Tu avresti fatto meglio ad andare.
- Avreste fatto meglio ad andare.
- Voi avreste fatto meglio ad andare.
- Avrebbe fatto meglio ad andare.
- Lei avrebbe fatto meglio ad andare.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Sarebbe carino fare una festa.

Anteeksi, minulla olisi kysymys.

- Mi scusi, ho una domanda.
- Scusami, ho una domanda.
- Scusatemi, ho una domanda.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

- Un vero amico mi avrebbe aiutato.
- Una vera amica mi avrebbe aiutato.
- Una vera amica mi avrebbe aiutata.
- Un vero amico mi avrebbe aiutata.

Miksi Tom olisi vaikeuksissa?

Perché Tom dovrebbe essere nei guai?

Hänen olisi pitänyt tulla.

- Sarebbe dovuto venire.
- Lui sarebbe dovuto venire.

Minun olisi pitänyt tietää!

Avrei dovuto saperlo!

Tom olisi tehnyt samoin.

Tom avrebbe fatto la stessa cosa.

En olisi niin varma.

- Non ci metterei la mano sul fuoco.
- Io non ci metterei la mano sul fuoco.
- Non ci scommetterei sopra.
- Io non ci scommetterei sopra.

Tom olisi rakastanut tätä.

Tom avrebbe amato questo.

Meidän olisi parempi mennä.

Sarebbe meglio se andassimo.

Sinun olisi parempi jäädä.

- Faresti meglio a rimanere.
- Fareste meglio a rimanere.
- Farebbe meglio a rimanere.
- Faresti meglio a restare.
- Fareste meglio a restare.
- Farebbe meglio a restare.

Olisi typerää sanoa kyllä.

Sarebbe stupido dire di sì.

Miten olisi santsikuppi kahvia?

Che ne dici di un'altra tazza di caffè?

Eikö se olisi epätodennäköistä?

Non sarebbe improbabile?

Miten olisi kuppi teetä?

- Che ne dici di una tazza di tè?
- Che ne dice di una tazza di tè?
- Che ne dite di una tazza di tè?

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

- Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
- Io avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

- Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
- Hän puhuu kuin olisi rikas.

Parla come se fosse ricco.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

La borraccia sarebbe stata meglio.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

Sarà una cosa veloce ed efficace.

Miten olisi vähän lisää kahvia?

- Che ne dici di un altro po' di caffè?
- Che ne dice di un altro po' di caffè?
- Che ne dite di un altro po' di caffè?

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

- Avresti dovuto fare così.
- Avreste dovuto fare così.
- Avrebbe dovuto fare così.

Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.

- Non c'era bisogno di sbrigarsi.
- Non dovevi sbrigarti.
- Non doveva sbrigarsi.
- Non dovevate sbrigarvi.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Avrei dovuto prendere i soldi.

Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.

- Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
- Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Tom avrebbe dovuto studiare di più.

Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.

Un lettore attento si sarebbe accorto dell'errore.

Luulin, että Tomilla olisi koira.

- Pensavo che Tom avesse un cane.
- Io pensavo che Tom avesse un cane.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Io avrei dovuto fare qualcosa.

Minusta olisi ihanaa tavata Tom.

Vorrei tanto conoscere Tom.

Toivon, että Tom olisi kuollut.

Vorrei che Tom fosse morto.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

- Avresti dovuto baciare Tom.
- Avreste dovuto baciare Tom.
- Avrebbe dovuto baciare Tom.

Voi kunpa meillä olisi auto.

Se avessimo la macchina!

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.

- Andrei se non fosse per il mio mal di testa.
- Io andrei se non fosse per il mio mal di testa.

Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Non avrei dovuto disconnettermi.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

Miten olisi vielä yksi olut?

- Che ne dici di un'altra birra?
- Che ne dice di un'altra birra?
- Che ne dite di un'altra birra?

Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

- Avrei dovuto studiare il francese.
- Io avrei dovuto studiare il francese.
- Avrei dovuto studiare francese.
- Io avrei dovuto studiare francese.

En olisi siitä niin varma.

- Non ne sarei così sicura.
- Non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicura.

Tom ei olisi niin tyhmä.

Tom non sarebbe così stupido.

En olisi niin kovin varma.

- Non ne sarei così sicura.
- Non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicura.

Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

- Non sarebbe dovuto morire nessuno.
- Nessuno sarebbe dovuto morire.

Tomi olisi voinut tappaa jonkun.

Tom avrebbe potuto uccidere qualcuno.

Minä en olisi huolissani heistä.

- Non mi preoccuperei per loro.
- Io non mi preoccuperei per loro.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

- Avrei dovuto studiare di più.
- Io avrei dovuto studiare di più.

Tomi olisi niin ylpeä sinusta.

- Tom sarebbe così fiero di te.
- Tom sarebbe così fiero di voi.
- Tom sarebbe così fiero di lei.
- Tom sarebbe così orgoglioso di te.
- Tom sarebbe così orgoglioso di voi.
- Tom sarebbe così orgoglioso di lei.

- En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
- En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.

- Non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.
- Io non avrei mai immaginato che esistesse qualcosa del genere.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Sarebbe molto interessante avere al più presto la possibilità di effettuare delle ricerche avanzate nel database di Tatoeba.

- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.

Parigi non sarebbe Parigi senza la Torre Eiffel.

- Toivon vain ettei se olisi niin kallis.
- Kunpa se vain ei olisi niin tyyris.

- Vorrei solo che non fosse così costoso.
- Vorrei solo che non fosse così costosa.
- Vorrei solo che non fosse così caro.
- Vorrei solo che non fosse così cara.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Come mettere la mano in una morsa incandescente.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Grande quanto un gatto, sarebbe un buon pasto.

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Avresti potuto sviluppare un'interazione incredibile e una fiducia profonda,

Olisi parasta, että et odota täällä.

- Faresti meglio a non aspettare qui.
- Faresti meglio a non aspettare qua.
- Fareste meglio a non aspettare qui.
- Fareste meglio a non aspettare qua.
- Farebbe meglio a non aspettare qui.
- Farebbe meglio a non aspettare qua.

Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.

Tom dovrebbe essere andato dal dentista ieri.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

- Non sarei dovuto andare lì.
- Non sarei dovuta andare lì.
- Non sarei dovuto andarci.
- Non sarei dovuta andarci.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo avrebbe dovuto fare.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Avrei dovuto parlare prima a Tom.

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

- Conosci qualcuno che non è su Facebook?
- Tu conosci qualcuno che non è su Facebook?
- Conosce qualcuno che non è su Facebook?
- Lei conosce qualcuno che non è su Facebook?
- Conoscete qualcuno che non è su Facebook?
- Voi conoscete qualcuno che non è su Facebook?

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Avrei dovuto chiedere a Tom prima.

Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

- Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.
- Tua madre sarebbe stata molto fiera di te.
- Sua madre sarebbe stata molto orgogliosa di lei.
- Sua madre sarebbe stata molto fiera di lei.
- Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.
- Vostra madre sarebbe stata molto fiera di voi.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.