Translation of "Olisi" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "Olisi" in a sentence and their polish translations:

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Zawsze zastanawiałem się, jak to jest mieć rodzeństwo.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

Lepiej już idź.

Jos minulla olisi...

Gdybym miał...

Peli olisi pelattu.

To koniec gry!

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

Lepiej już zacznij.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Nigdy bym tego nie zgadł.

Olisi typerää sanoa kyllä.

To byłoby głupie powiedzieć "tak".

Miten olisi kuppi teetä?

Co powiesz na filiżankę herbaty?

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Nie bylibyśmy ludźmi, którymi jesteśmy, gdybyśmy nie przeżyli koszmaru wrogiego klimatu politycznego.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.

Trzeba było trzymać gębę na kłódkę.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

Gdyby od razu powiedziała mi prawdę, nie byłbym wściekły.

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

Szkoda, że nie mam dużo pieniędzy.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Gdybym miał dwa życia,

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

To by się nie stało w jaskini śnieżnej.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Manierka byłaby znacznie lepszą drogą w dół.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

To szybkie i wydajne.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Powinienem był wziąć pieniądze.

Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.

- Coś mi wpadło do oka.
- Zasypałem sobie oczy.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Tom powinien zapłacić Mary.

Luulen, että se olisi OK.

To chyba będzie ok.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

Powinieneś był mnie posłuchać.

Olisi mukavaa, jos voisit tulla.

Byłoby miło, gdybyś mógł przyjść.

Hän olisi voinut kertoa hänelle.

Pewnie mu powiedziała.

Minun olisi pitänyt suudella sinua.

Nie powinnam była cię całować.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

Jeśli policja przyjechałaby pięć minut wcześniej, wszyscy przestępcy zostaliby schwytani na gorącym uczynku.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Nie powinnaś była kłamać mu o dziecku.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Jest wielkości kota domowego. Stanowi przyzwoity posiłek.

En olisi se, kuka tänään olen.

Gdyby nie to, byłbym inny.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Miałbym więcej cech, których nie mam dzisiaj, gdybym nie przeżył

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

to mogło skończyć się niesamowitą interakcją i zaufaniem,

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

Może byśmy się trochę wrócili?

Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.

Nie powinieneś się spieszyć na lotnisko.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.

On mahdotonta, että hän olisi rehellinen.

To wcale nie jest uczciwy człowiek.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Nie powinienem był tam iść.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Nie powinien był tego robić.

Olisin tullut, jos ei olisi satanut.

Byłbym przyszedł, gdyby było nie padało.

Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.

Powinienem najpierw pogadać z Tomem.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Nie powinieneś był tego robić.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Powinienem był najpierw zapytać Toma.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Chciałbym móc pojechać do Japonii.

Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.

Wystarczy spokojne miejsce, gdzie można usiąść i odpocząć.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

Nie mógłbym tego zrobić samemu.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

Nie wiem co mogło się stać.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

Gdyby Tom mówił lepiej po francusku, mógłby wszystkim powiedzieć, jak się naprawdę czuł.

Tapasin äitisi Facebookissa. Siispä, jos Facebookia ei olisi olemassa, niin ei olisi sinuakaan, pieni enkelini.

Poznałem twoją matkę przez Facebooka. Więc, jeśli Facebook by nie istniał, ty również, mój mały aniołku.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

Gdybym miał samochód...

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Jest głęboka. To niezłe miejsce na rozbicie obozu.

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Byłoby łatwo iść tu przy krawędzi.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

Nie mógłbym tego zrobić bez niego.

En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.

Nie spodziewałem się, że w Bostonie jest tak gorąco.

Ehkäpä Tomin olisi pitänyt pysyä lasten luona.

Może Tomek powinien był zostać z dziećmi.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Sam nie potrafiłbym powiedzieć tego lepiej.

"Minun olisi pitänyt käyttää kondomia", valitti Tomi.

"Powinienem był użyć prezerwatywy", lamentował Tom.

Kunnia seuraa hyvettä, kuin olisi sen varjo.

Chwała podąża za cnotą jak by była jej cieniem.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.

Powinienem był słuchać matki.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

Nie powinienem był zarywać nocy.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

Chwilami czułam, jakby wstrzyknięto mi w kość wrzątek.

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

Czułem się wypędzony, bałem się.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

Naprawiamy pojazdy sprzedawane lub wyrzucane przez państwo.

Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.

Nie możemy udawać, że to się nigdy nie stało.

Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.

Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla olisi lapsia.

Nie wiedziałem, że miałeś dzieci.

En tiennyt silloin mitä minun olisi parasta tehdä.

Nie wiedziałem wtedy, co mam robić.

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

Szkoda, że nie mam samochodu.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Gdyby nie twoja pomoc, nie dokonałbym tego.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Nie jestem pewien, jak łatwo by było wspiąć się z powrotem.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.

Powinieneś był zaryglować, albo przynajmniej zamknąć, wszystkie drzwi.

Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.

Żadne stworzenia nie mogłyby żyć bez powietrza.

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?

Onko sinulla mitään arvausta, kuka sen olisi voinut tehdä?

Masz jakieś pojęcie kto to zrobił?

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.

Gdybym miał tekst tej piosenki, mógłbym ją przetłumaczyć.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Zabawnie byłoby patrzeć, jak świat zmienia się z upływem lat.

Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.

Choćby był zajęty, przyjdzie.

En olisi ikimaailmassa voinut kuvitellakkaan, että jotain tällaista tapahtuisi.

- Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłem, że coś takiego mogło by się wydarzyć.
- Nawet w najśmielszych marzeniach nie sądziłam, że coś takiego mogło by się wydarzyć.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Nie chciałbyś być w tym samolocie, kiedy spadł.

Miten se onnistuu? Entä jos meillä olisi 2 000 sormea?

Jak ty to robisz? Wyobraźcie sobie mieć 2000 palców.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.

"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

„Trochę kręci mi się w głowie.” „Powinnaś wziąć dzień wolnego.”

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.

Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić.

Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.

Nie powinienem był stawiać mojego laptopa tak blisko krawędzi stołu.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Kora brzozy mogła być lepszym wyborem. Musimy zawrócić, chodźmy.

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

Zawsze powtarzałem, że gdyby Urugwaj był dużym krajem,

- Sinun on parasta kuunnella.
- Sinun pitäisi kuunnella.
- Sinun olisi parempi kuunnella.

Lepiej słuchaj.

- Luulin että se olisi vaihtoehto.
- Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.

Myślałem, że to może być możliwe.

Viisikymmentä (50) vuotta sitten kuka tahansa olisi voinut ostaa sen tontin.

50 lat temu każdy mógł kupić tę ziemię.