Translation of "Olisi" in Dutch

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

Jos minulla olisi...

Als ik...

Peli olisi pelattu.

Het is game over.

Se olisi mukavaa.

Dat zou fijn zijn.

Se olisi hauskaa.

Dat zou leuk zijn.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

U kunt maar beter weggaan.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Sinun olisi parasta lähteä.

Je kan maar beter gaan.

Tom olisi ollut ylpeä.

Tom zou trots zijn geweest.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Je had je mond moeten houden.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Zij had haar mond moeten houden.
- Zij had beter gezwegen.
- Zij had haar kop moeten houden.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Je had je mond moeten houden.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Als ik twee levens had...

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Dat was met een sneeuwgrot niet gebeurd.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Die thermos was een veel betere methode geweest.

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

...dat is snel en efficiënt.

Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.

Mijn ogen voelen prikkelend aan.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

Ik moest iets doen.

Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.

Hij zou blij zijn dat te horen.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

- Ik had me niet moeten afmelden.
- Ik had niet moeten uitloggen.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Ge hadt naar mij moeten luisteren.
- Je had naar mij moeten luisteren.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

Ik zou dat gezegd moeten hebben.

En olisi siitä niin varma.

Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

Eikö olisi parasta kysyä Tomilta?

Het is beter als je het aan Tom vraagt.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Ik had meer moeten studeren.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

Hij had harder moeten werken.

En olisi ikinä arvannut sitä.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

Was je nou maar eerder gekomen.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Stop je hand in een bankschroef, draai hem aan, en verhit hem erna.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

En olisi se, kuka tänään olen.

Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Meer van die dingen die ik nu niet ben... ...zou ik zijn als ik niet...

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

Sinun olisi pitänyt osata harkita tarkemmin.

Je zou beter moeten weten.

Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.

- Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
- Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.

Hänen ei olisi täytynyt tulla kokoukseen.

Ze had niet naar de vergadering hoeven te komen.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Zij had dat niet moeten doen.

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

Ken jij iemand die niet op Facebook zit?

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Je had dat niet moeten doen.

Sinun olisi parempi sitoa haava heti.

Je kunt de wond beter meteen verbinden.

Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.

- Het had iedereen kunnen overkomen.
- Het had gelijk wie kunnen overkomen.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.

Je had me dat vooraf moeten vertellen.

Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.

Als ik niet blut was zou ik het kopen.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Je had me de waarheid moeten zeggen.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

- Je had het geheim moeten houden.
- Jullie hadden het geheim moeten houden.

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

Ik dacht dat de universiteit een leukere plek zou zijn.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

Ik weet niet wat er gebeurd kan zijn.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

- Ik vertel je beter de waarheid.
- Het is beter als ik je de waarheid zeg.

- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

- Mitä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä sinä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
- Mitä te tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?

Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.
- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- Had ik maar een auto.
- Hadden we maar een auto.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

Pidimme sitä itsestäänselvänä, että hän olisi mukana.

We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.

Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.

Een Japanner zou zoiets niet gezegd hebben.

Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.

Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

In jouw plaats zou ik niet zo optimistisch zijn.

- Oho, uskomatonta!
- No jopas, enpä olisi uskonut!

- Ongelofelijk!
- Wow, ongelofelijk!
- Ongelooflijk!

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

- No miten olisi huomisiltana?
- Kävisikö huomenna illalla?

Wat dacht je van morgenavond?

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

Het voelde alsof ik werd weggejaagd en bang gemaakt.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

Voertuigen die de staat verkoopt, knappen wij op.

Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.

We kunnen haar beter een paar minuten alleen laten.

Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Ze sprak alsof er niets gebeurd was.

Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.

John had het gevoel dat er geesten in de donkere kamer waren.

Minä taas en olisi tästä ollenkaan niin varma.

Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

Er is iets dat ik u zou willen laten zien.

Luulen, että minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.

Ik geloof dat ik meer eten had moeten kopen.

Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.

Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

- Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
- Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

- Olisipa meillä auto.
- Voi kunpa meillä olisi auto.

Hadden we maar een auto.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

Tom had niet met Mary moeten trouwen.

Voi kunpa kaikki, mitä Tom sanoi, olisi valetta.

Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

Had ik maar een auto.

Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.

Tom wenste dat hij iemand had om tegen te praten.

Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Ik had het, zonder uw hulp, niet gekund.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Ik weet niet of het makkelijk zou zijn... ...om er weer uit te klimmen.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.