Translation of "Paikallaan" in English

Tom on paikallaan.

Tom is in his seat.

Tom pysyi paikallaan.

- Tom stayed put.
- Tom stayed quiet.
- Tom stayed silent.
- Tom kept quiet.

Hän on omalla paikallaan.

He is at his desk.

Hän seisoi paikallaan silmät suljettuina.

He stood still with his eyes closed.

- Yhä?
- Edelleen?
- Vieläkin?
- Paikallaan?
- Liikkumatta?

Still?

Tomi söi kerrosvoileivän omalla paikallaan.

Tom ate a sandwich at his desk.

Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.

Grandfather sat in his habitual place near the fire.

Kaikki virtaa, mikään ei pysy paikallaan.

Everything flows, nothing stands still.

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

Then once these are in, you fill it in.

- Nyt ovat hyvät neuvot paikallaan.
- Nyt ovat hyvät neuvot kullanarvoisia.

- We are in a difficult situation.
- This is a difficult situation.

Tom halusi, että Mari pysyy paikallaan kunnes hän tulee takaisin.

Tom wanted Mary to stay where she was until he got back.

- Tom ei voi istua aloillaan hetkeäkään.
- Tom ei pysty istumaan hetkeäkään paikallaan.

Tom can't sit still for a moment.

- Suuri maailma on yhtäkkiä hiljaa, koska pieni virus niin tahtoo.
- Suuri maailma on yhtäkkiä paikallaan, koska pieni virus niin tahtoo.

Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.