Translation of "Edelleen" in English

- Me puhumme edelleen.
- Puhumme edelleen.

We're still talking.

- Olet edelleen kokematon.
- Sinä olet edelleen kokematon.
- Olette edelleen kokemattomia.
- Te olette edelleen kokemattomia.
- Olette edelleen vihreitä.
- Te olette edelleen vihreitä.
- Olet edelleen vihreä.
- Sinä olet edelleen vihreä.

You're still green.

- Kehittelen sitä edelleen.
- Aion työstää sitä edelleen.

I'll work on that.

- Oletko edelleen nälkäinen?
- Oletko sinä edelleen nälkäinen?

Are you still hungry?

- Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruoaksi.
- Kilpikonnia salametsästetään edelleen ruuaksi.

Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.

Tom itkee edelleen.

Tom is still crying.

- Työskenteletkö edelleen Tommin kanssa?
- Työskenteletkö sinä edelleen Tommin kanssa?

Are you still working with Tom?

Hylky on edelleen kaukana.

That wreckage is still a long way off.

Hän haluaa edelleen tulla.

He still wants to come.

Hän rakastaa häntä edelleen.

She still loves him.

Oletteko edelleen vihaisia minulle?

Are you still mad at me?

Tom on edelleen huolissaan.

Tom is still worried.

Sinä olet edelleen nuori.

You're still young.

Rahoitus on edelleen ongelma.

Funding remains an issue.

Tom aikoo edelleen mennä.

- Tom is still planning to go.
- Tom is still planning on going.

- Asun edelleen samassa kaupungissa, jossa synnyin.
- Minä asun edelleen samassa kaupungissa, jossa synnyin.
- Asun edelleen siinä kaupungissa, jossa synnyin.
- Minä asun edelleen siinä kaupungissa, jossa synnyin.

I still live in the same town where I was born.

Tarvitsen edelleen apuasi sivilisaation löytämiseksi.

I still need your help to find civilization.

- Hymyile edelleen.
- Pidä tuo hymy.

- Keep on smiling.
- Keep smiling.

Tom opiskelee todennäköisesti edelleen ranskaa.

Tom is probably still studying French.

Tom on edelleen kriittisessä tilassa.

Tom is still in critical condition.

Vaaleapaahtoiset merkkikahvit ovat edelleen suosituimpia.

Light-roasted coffee brands remain the most popular.

Miksi se on edelleen ongelma?

Why is that still a problem?

Voiko tuota konetta edelleen käyttää?

Is that machine still usable?

Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?

Are there still enough chairs for everyone?

- Yhä?
- Edelleen?
- Vieläkin?
- Paikallaan?
- Liikkumatta?

Still?

Kolme henkilöä on edelleen kateissa.

Three people are still missing.

- Tom kutsuu ranskalaisia perunoita edelleen ”vapauden perunoiksi”.
- Tom sanoo ranskalaisia perunoita edelleen ”vapausperunoiksi”.

Tom still calls French fries Freedom fries.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Only 14,000 remain in the wild.

Tämä ei toimi. On edelleen kylmä.

This isn't working. I'm still cold.

Luuletko että hän edelleen rakastaa kirjeitäni?

- Do you think she still loves my letters?
- Do you think he still loves my letters?

- Tom itkee vieläkin.
- Tom itkee edelleen.

Tom is still crying.

- Oletteko edelleen yhdessä?
- Oletteko vielä yhdessä?

Are you still together?

Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?

Do you still have the key to Tom's apartment?

Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.

This old table is still in use.

- Olet edelleen väärässä.
- Olet vieläkin väärässä.

You're still wrong.

- Opiskelen edelleen ranskaa.
- Opiskelen vieläkin ranskaa.

I'm still studying French.

Söimme voileipiä, kakkua ja niin edelleen.

We ate sandwiches, cakes, and so on.

Kyläläiset puhuivat edelleen Tomin hirvittävästä kuolintavasta.

People in the village still talked about the horrible way Tom had died.

Onko sinulla edelleen avaimet Tomin asuntoon?

Do you still have a key to Tom's apartment?

Arvasit oikein. Kirja oli edelleen autossa.

You've hit it! The book was still in the car.

- Hän on vielä työssä.
- Hän on vielä töissä.
- Hän on edelleen töissä.
- Hän on edelleen työssä.

He's still at work.

- He myyvät omenia, mandariineja, munia ja niin edelleen.
- He myyvät omenoita, mandariineja, munia ja niin edelleen.

They sell apples, mandarines, eggs and so on.

- Olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta edelleen oikeassa.
- Olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
- Minä olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.

My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

But medical ignorance of the female body continues.

Isoisäni on edelleen terve fyysisesti ja psyykkisesti.

My grandfather is still sound in mind and body.

- Oletko sinä vielä kiinnostunut?
- Oletko edelleen kiinnostunut?

Are you still interested?

Joulupäivänä Tomin oikea jalka oli edelleen kipsissä.

On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.

Kuolinvuoteellaan hän pyysi minua edelleen kirjoittamaan sinulle.

On his deathbed he asked me to continue writing to you.

- Seksi on edelleen tabu.
- Seksi on edelleen kielletty aihe.
- Seksi on edelleen vaiettu aihe.
- Seksi on yhä tabu.
- Seksi on yhä kielletty aihe.
- Seksi on yhä vaiettu aihe.

Sex is still a taboo.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.

You're still young.

- Onko hän edelleen kiinnostunut?
- Onko hän vielä kiinnostunut?

Is she still interested?

- Onko Tom vielä sairas?
- Onko Tom edelleen kipeä?

Is Tom still sick?

Mutta tällainen viestintä teki edelleen paljon oletuksia lukijasta:

But this kind of visual communication still made a lot of assumptions about the user:

- Ajokorttini on edelleen hyllyllä.
- Toimilupani on vieläkin jäädytetty.

My license is still suspended.

Tom sanoin luulleensa Maryn asuneen edelleen vanhempiensa luona.

Tom said that he thought Mary was still living with her parents.

”Jos minä muuttuisin siaksi, olisitko edelleen ystäväni?” ”Tietysti!”

'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'

- Onko Tom edelleen hereillä?
- Onko Tom vielä hereillä?

Is Tom still awake?

Hän yrittää edelleen miettiä miten käsitellä sitä ongelmaa.

He's racking his brains about how to deal with the matter.

- Sementti oli edelleen märkää.
- Sementti oli vieläkin märkää.

The cement was still wet.

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

I could see the animal growling, you know, that growl is still in my ears today,

Päässäni jyskyttää edelleen, mutta minulla ei ole enää kuumetta.

My head's still pounding but I don't have a temperature any more.

- Oletko sinä vielä vihainen minulle?
- Oletteko edelleen vihaisia minulle?

- Are you still mad at me?
- Are you still angry with me?
- Are you still mad with me?

Puolikuu loisti edelleen auringon jo noustessa taivaankannen yli idässä.

The crescent moon still shone as the sun was rising over the skyline in the east.

- Kaikki nukkuvat yhä.
- Kaikki nukkuvat edelleen.
- Kaikki koisii vielä.

- Everyone's still asleep.
- Everyone is still asleep.

Rottarallin ongelma on, että vaikka voittaisitkin, olet edelleen rotta.

The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.

- Hän on vielä elossa.
- Hän on yhä elossa.
- Hän on edelleen elossa.
- Hän elää vielä.
- Hän elää yhä.
- Hän elää edelleen.

- He is still alive.
- He's still alive.

Miksi ostaisit uuden kännykän kun sinun vanhakin kännykkäsi toimii edelleen?

Why buy a new car when the old one still works?

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

The virus is still here, able to get you and others sick.

Ihmiset rakentavat taloja, patoja, siltoja ja laivoja ja niin edelleen.

People build houses, dams, bridges, ships and so on.

- Minulla on kaikki hyvin vieläkin.
- Minulla on edelleen kaikki hyvin.

I'm still good.

- Vauva nukkuu yhä.
- Se vauva nukkuu yhä.
- Vauva nukkuu vieläkin.
- Se vauva nukkuu vieläkin.
- Vauva on yhä nukkumassa.
- Se vauva on yhä nukkumassa.
- Vauva on vieläkin nukkumassa.
- Se vauva on vieläkin nukkumassa.
- Vauva nukkuu edelleen.
- Se vauva nukkuu edelleen.
- Vauva on edelleen nukkumassa.
- Se vauva on edelleen nukkumassa.

The baby is still sleeping.

- Sinä olet edelleen nuori.
- Sinä olet vielä nuori.
- Sinä olet yhä nuori.
- Te olette edelleen nuoria.
- Te olette yhä nuoria.
- Te olette vielä nuoria.

You're still young.

- Söimme voileipiä, kakkua ja niin edelleen.
- Söimme mm. voileipiä ja kakkua.

- We ate sandwiches, cakes, and so on.
- We ate sandwiches, cake and so on.

Minusta on edelleen epätodennäköistä, että me löytäisimme koskaan ketään Tomin tilalle.

- I still think it's unlikely that we'll ever find someone to replace Tom.
- I still think that it's unlikely that we'll ever find someone to replace Tom.
- I still think that it's unlikely we'll ever find someone to replace Tom.
- I still think it's unlikely we'll ever find someone to replace Tom.
- I still think that it's unlikely that we'll ever find somebody to replace Tom.
- I still think it's unlikely that we'll ever find somebody to replace Tom.
- I still think that it's unlikely we'll ever find somebody to replace Tom.
- I still think it's unlikely we'll ever find somebody to replace Tom.

- Tuhka oli edelleen lämmintä.
- Tuhka oli vielä lämmintä.
- Saarni oli vielä lämmin.
- Saarni oli edelleen lämmin.
- Se saarni oli vielä lämmin.
- Se saarni oli edelleen lämmin.
- Tuhka oli yhä lämmintä.
- Saarni oli yhä lämmin.
- Se saarni oli yhä lämmin.

The ash was still warm.

- Tuomo on edelleen kuoromme heikoin laulaja.
- Tuomo on yhä kuoromme heikoin laulaja.
- Tuomo on edelleen meidän kuoromme heikoin laulaja.
- Tuomo on yhä meidän kuoromme heikoin laulaja.

Tom is still the weakest singer in our choir.

- Tomi on edelleen epäileväinen.
- Tomi on yhä epäileväinen.
- Tomi on vieläkin epäileväinen.

Tom is still skeptical.

- Hän on luultavasti edelleen sängyssä.
- Luultavasti hän on edelleen sängyssä.
- Hän lienee edelleen sängyssä.
- Hän on luultavasti yhä sängyssä.
- Luultavasti hän on yhä sängyssä.
- Hän lienee yhä sängyssä.
- Hän on luultavasti vielä sängyssä.
- Luultavasti hän on vielä sängyssä.
- Hän lienee vielä sängyssä.

The chances are that he is still in bed.

Olen edelleen sitä miltä, että meidän olisi pitänyt ostaa se maalaus, josta pidit.

- I still think we should've bought the painting you liked.
- I still think we should have bought the painting you liked.

Jos peset käsiäsi saippualla vain viisi tai kymmenen sekuntia, ovat kätesi edelleen likaiset.

If you wash for just 5 seconds or 10 seconds, your hands are still covered.

Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.

I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.

- Tom kuuntelee vielä.
- Tom kuuntelee vieläkin.
- Tom on vieläkin kuulolla.
- Tom kuuntelee edelleen.

Tom is still listening.

- Hän asuu yhä vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu yhä vanhempiensa luona.
- Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu vielä vanhempiensa luona.
- Hän asuu edelleen vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu edelleen vanhempiensa luona.

He still lives with his parents.

Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

- Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.
- Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin.

She brought apples, oranges, and so on.

Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.

Hän on ihme ulisija — julistaa edelleen, kuinka työ on niin vaikeata ja vaimokin ilkeä hänelle.

He's such a whiner - he's still ranting about how his job is too difficult and how his wife is mean to him.

Meidän täytyy edelleen nousta ruokkimaan eläimet, sillä niitä ei kiinnosta, onko meillä koronavirustautia vaiko ei.

We still have to get up and feed the animals, because they don't really care whether we have COVID-19 or not.

- Miksi Tomi on edelleen suosittu?
- Miksi Tomi on yhä suosittu?
- Miksi Tomi on vieläkin suosittu?
- Minkä takia Tomi on edelleen suosittu?
- Minkä takia Tomi on yhä suosittu?
- Minkä takia Tomi on vieläkin suosittu?

Why is Tom still popular?