Translation of "Halunnut" in English

- En halunnut huolestuttaa sinua.
- En halunnut huolestuttaa teitä.

I didn't want to worry you.

- En halunnut ajatella sitä.
- En halunnut ajatella asiaa.

I didn't want to think about it.

- Minä en halunnut palata kotiin.
- En halunnut palata kotiin.
- Minä en halunnut palata takaisin kotiin.
- En halunnut palata takaisin kotiin.
- Minä en halunnut mennä takaisin kotiin.
- En halunnut mennä takaisin kotiin.

I didn't want to go back home.

- Tom ei halunnut satuttaa ketään.
- Tom ei halunnut loukata ketään.

Tom didn't intend to hurt anyone.

- Tomi ei halunnut nääntyä nälkään.
- Tomi ei halunnut kuolla nälkään.

Tom didn't want to starve.

Tom ei halunnut sitä.

Tom didn't want it.

En halunnut herättää sinua.

I didn't want to wake you.

En halunnut häiritä sinua.

I didn't want to bother you.

En halunnut pitää meteliä.

I didn't want to make any noise.

En halunnut loukata sinua.

I didn't want to hurt your feelings.

En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.

I didn't want to seem pushy.

Tomi olisi halunnut auttaa.

- Tom would've liked to help.
- Tom would have liked to help.

Hän ei halunnut sotaa.

He did not want war.

Olen aina halunnut koiran.

I've always wanted a dog.

Olen aina halunnut lemmikkivesinokkaeläimen.

I’ve always wanted to have a pet platypus.

Olen aina halunnut lemmikkioravan.

I’ve always wanted to have a pet squirrel.

En halunnut näyttää tyhmältä.

I didn't want to look stupid.

En halunnut erota Marista.

I didn't want to split up with Mary.

En halunnut huolestuttaa heitä.

I didn't want to worry them.

En halunnut huolestuttaa häntä.

I didn't want to worry him.

En halunnut nöyryyttää heitä.

I didn't want to humiliate them.

En halunnut herättää huomiota.

I did not want to attract attention.

En halunnut mennä kirkkoon.

I didn't want to go to church.

Tomkaan ei halunnut mennä.

Tom didn't want to go, either.

Sami ei halunnut todistaa.

Sami didn't want to testify.

Mikset halunnut mennä Australiaan?

Why didn't you want to go to Australia?

Tomi ei halunnut kiirehtiä.

Tom didn't want to rush things.

En halunnut säikäyttää sinua.

- I did not want to alarm you.
- I didn't want to alarm you.
- I didn't want to surprise you.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

I've always wanted to write a children's book.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

- I would've liked to stay longer.
- I would have liked to stay longer.

- Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
- Tom ei halunnut tanssia kanssani.

Tom didn't want to dance with me.

- En halunnut tehdä suurta numeroa siitä.
- En halunnut nostaa suurta meteliä asiasta.

I didn't want to make a big deal about it.

- Tom ei halunnut mennä sinne yksinään.
- Tom ei halunnut mennä sinne itsekseen.

- Tom didn't want to go there by himself.
- Tom didn't want to go there alone.

- Tom ei koskaan halunnut sinua tänne.
- Tom ei ikinä halunnut sinua tänne.

Tom never wanted you here.

Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

The horse stopped and wouldn't move.

Vain Tom ei halunnut mennä.

Only Tom didn't want to go.

En halunnut sinun menevän pois.

I didn't want you to go away.

Eikö Tom halunnut puhua Marille?

Didn't Tom want to talk to Mary?

Tomi ei halunnut nousta sängystä.

Tom didn't want to get out of bed.

En halunnut että myöhästyt bussistasi.

I didn't want you to miss your bus.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

I've always wanted to visit Boston.

En halunnut, että minua häiritään.

I didn't want to be disturbed.

Olen aina halunnut opiskella ranskaa.

I've always wanted to study French.

Olen aina halunnut oppia luistelemaan.

I've always wanted to learn how to skate.

Tom ei halunnut ajatella sitä.

Tom didn't want to think about it.

Olen jo pitkään halunnut maalariksi.

- I have wanted to be a painter for a long time.
- I've wanted to be a painter for a long time.

Olen aina halunnut tehdä niin.

I always wanted to do that.

Tomi ei halunnut mennä kouluun.

Tom didn't want to go to school.

En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

I didn't want to disappoint my parents.

Hän ei halunnut loukata tunteitasi.

- He didn't mean to hurt you.
- She didn't mean to hurt you.

Tom ei halunnut keskustella yksityiskohdista.

Tom didn't want to discuss the details.

Tomi ei halunnut syödä sittenkään.

Tom didn't want to eat after all.

Olen aina halunnut tehdä tämän.

I always wanted to do this.

Tom ei halunnut puhua kenellekään.

- Tom didn't want to talk to anyone.
- Tom didn't want to talk to anybody.

Olen aina halunnut laulaa lavalla.

I've always wanted to sing on stage.

Juuri sinuun olen halunnut tutustua.

You're the one I've been wanting to meet.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Tom didn't want Mary to know.

Layla ei halunnut työskennellä vankilassa.

Layla didn't want to work for the prison.

En halunnut puhua siitä puhelimessa.

- I didn't want to talk about that over the phone.
- I don't want to talk about that over the phone.

En halunnut olla Tomin lähettyvillä.

I didn't want to be around Tom.

Tomi ei halunnut tavata sinua.

Tom didn't want to meet you.

Tomi ei halunnut erottua joukosta.

- Tom didn't want to stand out.
- Tom did not want to stand out.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Is this the reason you didn't want to come with me?

- Tom ei halunnut hypätä ojan yli.
- Tom ei halunnut hypätä sen ojan yli.

Tom didn't want to jump across the ditch.

- Tuomas ei halunnut hypätä sen ojan yli.
- Tuomas ei halunnut hypätä ojan yli.

Tom didn't want to jump across the ditch.

- Tuomas ei halunnut mennä sinne pimeyden laskeuduttua.
- Tuomas ei halunnut kävellä sinne pimeyden laskeuduttua.

Tom didn't want to go there after dark.

Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.

Nobody wanted to mention my country.

En vain halunnut, että Tomiin sattuu.

I just didn't want Tom to get hurt.

En tosiaankaan halunnut mennä töihin tänään.

I really didn't want to go to work today.

Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.

Tom made it clear that he didn't want surgery.

En halunnut että tässä käy näin.

I didn't want this to happen.

Olen halunnut kysyä sinulta erään kysymyksen.

- I have been wanting to ask you a question.
- I've been wanting to ask you a question.

Tom ei koskaan halunnut opiskella ranskaa.

Tom never wanted to study French.

Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.

- I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
- I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.

Tom ei halunnut puhua Marin kanssa.

- Tom wouldn't speak to Mary.
- Tom didn't want to talk with Mary.
- Tom didn't want to talk to Mary.
- Tom wouldn't talk to Mary.
- Tom didn't want to speak with Mary.

Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.

I've always wanted to visit another planet.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

I never wanted all this to happen.

Hän ei halunnut hänen lähtevän ulkomaille.

She didn't want him to go overseas.

Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

- Tom didn't want to disappoint Mary.
- Tom didn't mean to disappoint Mary.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Tom didn't keep Mary waiting too long.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

I didn't want my mom to know.

Hän ei halunnut pysäköidä uutta autoaan kadulle.

He didn't want to park his new car on the street.

Oletan, että et olisi halunnut tehdä sitä?

- I assume you wouldn't want to do that?
- I assume that you wouldn't want to do that?

Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.

- Tom would've liked to go to Boston last weekend.
- Tom would have liked to go to Boston last weekend.

Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.

Tom never really wanted to live in Boston.

En halunnut sinun antavan Tomille yhtään rahaa.

I didn't want you to give Tom any money.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

I didn't want to make a big deal out of it.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

I've always wanted to visit another country.

Jos olisin halunnut mennä, olisin sanonut niin.

- If I'd wanted to go, I would've said so.
- If I'd wanted to go, I would have said so.

Tom ei halunnut Marin vahtivan hänen lapsiaan.

Tom didn't want Mary to babysit his children.

Kun olin nuori, en halunnut käyttää housuja.

When I was young I wouldn't wear pants.

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.