Translation of "Yhdessä" in Dutch

- Laihdutettaisiinko yhdessä?
- Aletaanko yhdessä laihdutuskuurille?

Wil je met mij op dieet?

Pysykää yhdessä.

Blijf samen.

Itkimme yhdessä.

- Wij huilden samen.
- Wij hebben samen gehuild.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

Het gezin at 's avonds samen.

Pysymällä yhdessä paikassa.

We blijven op één plek.

Olimme aina yhdessä.

We deden altijd alles samen.

Teemme töitä yhdessä.

Wij werken samen.

Linnut lentävät usein yhdessä.

Vogels vliegen vaak samen.

Emme ole enää yhdessä.

We zijn uit elkaar gegaan.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Wat je ook beslist, we doen het samen.

- Haluatko tulla mukaan?
- Mennäänkö yhdessä?

Wil je meekomen?

Ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

...en een overbrenger van ideeën... ...die altijd alleen besproken werden...

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

Er zijn vele jaren verstreken en hier zijn we dan.

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

We weten dat mensen graag samen bakken

KERTOJA: Yhdessä te osoititte tukenne pienyrityksille.

VERTELLER: Samen hielpen jullie kleine bedrijven overeind te blijven.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Neem slimme beslissingen en we komen hier samen uit.

"Hei bestis, kokeillaanko, pystymmekö tekemään tämän yhdessä?"

"Hé lieve vriendin, eens kijken of dit ons samen lukt?"

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Het is een enorm risico om een populatie op één plek te hebben.

- Syödään yhdessä.
- Syödään yhessä.
- Syödään yhes.
- Syyää yhessä.

Laten we samen eten.

- Kenen kanssa sinä asut?
- Kenen kanssa asut yhdessä?

- Met wie woon je samen?
- Met wie woont u samen?
- Met wie woon je?
- Met wie woont u?

Tomi ja Mari viettävät joulua yhdessä joka vuosi.

Tom en Maria vieren elk jaar samen Kerstmis.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Hij gebruikt al zijn energie en vliegt meerdere kilometers op één avond.

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

en we weten dat mensen graag samen uitdagingen aangaan,

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Rome is niet in één dag gebouwd.

Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.

Tom en Maria speelden samen in de zandbak en maakten zandkastelen.

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- Kunt u het doen in één dag?
- Kun je het in één dag doen?

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

Het is ook een kans om de familiebanden te versterken.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.