Translation of "Idle" in Turkish

- Idle hands are the devil's tool.
- Idle hands are the devil's workshop.

Boş duran eller şeytanın aletidir.

The machines are idle now.

- Makineler artık atıl durumda.
- Makineler artık boşta.

She seemed to be idle.

O, boş görünüyordu.

He tends to be idle.

O, aylak olma eğilimindedir.

It's hardly an idle concern.

Hiç de boş bir endişe değil.

You are idle to the bone.

Sen iliklerine kadar boşsun.

He is as idle as ever.

O, her zamanki gibi aylaktır.

I don't engage in idle speculation.

Boş iddialarla uğraşmam.

This is just an idle threat.

Bu sadece boş bir tehdittir.

Idle hands are the Internet's workshop.

Boş duran eller internetin atölyesidir.

- Tom is not an idle boy any longer.
- Tom isn't an idle boy any longer.

Tom artık başıboş bir çocuk değil.

- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
- Idleness is the devil's workshop.

Aylaklık şeytanın atölyesidir.

We do not live for idle amusement.

Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.

I do not like to sit idle.

Boş oturmaktan hoşlanmam.

He seems to be possessed with idle fancies.

O, boş fantezilere sahip gibi görünüyor.

I regret having been idle in my youth.

Gençliğimde aylak olduğuma pişmanım.

He is not an idle boy any longer.

Artık aylaklık eden bir çocuk değil.

I regret having been idle in my school days.

- Okul günlerimde aylak olduğum için pişmanım.
- Okul günlerimde başıboş olduğum için pişmanım.

There can be no joy in that idle life.

Bu boş hayatta eğlenecek hiçbir şey yok.

The factory has been lying idle for a year.

Fabrika bir yıldır boş duruyor.

I thought he was busy, but on the contrary he was idle.

Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.

Do not idle away your youth or you will regret it later.

Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.

No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.

İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.

- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
- I thought he was busy, but in reality he was available.

Onun meşgul olduğunu düşünüyordum ama aslında o boştaymış.