Translation of "Carthaginian" in Turkish

Carthaginian losses, meanwhile, are minor.

Kartacalıların kayıpları ise oldukça küçük.

At dawn, the Carthaginian march resumes.

Şafakla beraber , Kartaca ilerleyişi devam etti.

The Carthaginian fleet finally reaches the shore.

Kartaca filosu nihayet karaya ulaşıyor.

So the Carthaginian general decides to press on.

Bu yüzden Kartaca generali devam etmeye karar veriyor.

But the Carthaginian general had reasons to worry.

Fakat Kartacalı generalin endişelenmek için sebepleri vardı.

But the cunning Carthaginian general had a plan…

Fakat kurnaz Kartacalı generalin bir planı vardı.

The Roman ally captures three Carthaginian ships and their crews.

Roma'nın dostu müttefikler, 3 Kartaca gemisini mürettebatıyla birlikte esir aldı.

In 219 BC, Carthaginian army reached the outskirts of Saguntum.

M.Ö 219'da Kartaca ordusu Saguntum civarlarına ulaştı.

After ten days the Carthaginian army reached the Adriatic Sea.

On gün sonra Kartaca ordusu Adriyatik Denizi'ne ulaştı.

On the right flank, Carthaginian ships double up on the Romans.

Sağ kanatta ise, Kartaca gemileri Romalıları ikiye katlamış durumda.

Well rested and well fed, Carthaginian troops take to the field.

İyi dinlenmiş ve karnı tok Kartacalılar muharebe meydanına hazırlar.

For the next 10 years the Carthaginian Iberian coast would be undefended.

Gelecek on yılda Kartacalıların Iberya kıyıları savunmasız kalacaktı.

But despite Roman flanks being pushed back, the Carthaginian center is crumbling.

Romalıların kanatları ittirilmiş olmasına rağmen, Kartaca merkezi dağılıyor.

Expecting the impending attack, Carthaginian troops below stand fast on the precipice.

Gelecek atağı bekleyen Kartacalı askerler kayalıklar üzerinde sıkı durdular.

Hannibal rushes downhill while Carthaginian troops from below simultaneously begin pushing uphill.

Hannibal tepeden aşağı doğru hızlıca gelirken Kartacalı askerler de eş zamanlı olarak onları tepeden sürükledi.

With cold weather approaching, the Carthaginian general is running out of time…

Yaklaşan soğuk hava ile birlikte Kartacalı generalin zamanı tükeniyor.

As daylight broke the Carthaginian general reacted quicker than his opponent, sending

Şafak sökerken Kartacalı general rakibinden önce davrandı ve bir grup...

Under torture, the seamen reveal details about the Carthaginian plan to attack Sicily.

İşkence sonucu, Kartaca denizcileri Sicilya'ya saldırı planını anlattılar.

Legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

Böylece bir Romalı gemi, 2 Kartaca gemisine bordalama yapabilecekti.

But with the arrival of warm spring weather the Carthaginian general does the unexpected.

Ilık bahar aylarının gelişiyle Kartacalı general beklenmeyeni yapıyor.

However, Carthaginian scouts along the coast spot the enemy fleet and sound the alarm.

Bununla birlikte sahildeki Kartaca gözcüleri yaklaşan düşman filosunu tespit edip alarm veriyor.

But the Carthaginian general is also forced to deal with revolts in southern Iberia.

Ancak aynı zamanda Kartacalı general Güney Iberya'da ki isyanlarla boğuşmak zorunda kalıyor.

Carthaginian Senate expressed delight with his progress and promised aid to support his campaign.

Kartaca senatosu onun ilerleyişinden duyduğu hoşnutluğu ifade etti ve seferine destek olma sözü verdi.

Captured oxen with burning branches tied to their horns, guided by Carthaginian camp followers.

...tarafından idare edilen ve boynuzlarına meşalelerin bağlanmış olduğu binlerce öküzdü.

His second objective is to put pressure on Carthaginian holdings in Iberia by any means.

İkinci hedefi ise Kartaca'nın Iberya üzerinde ki varlığına ne pahasına olursa olsun baskı kurmaktı.

In the chaotic fighting they manage to sink one Carthaginian ship, together with its’ entire crew.

Bu karmaşa da Kartaca donanmasından bir gemiyi bütün mürettebatı ile batırmayı başarıyorlar.

They direct their ships towards one part of the Carthaginian fleet, rushing to board the enemy.

Gemilerini Kartaca filosunun bir kısmına doğrudan sürüp hız kesmeden kafa kafaya çarpışmaya girmek istiyorlardı.

Therefore his plan is to deal a knock out blow or at least cripple the Carthaginian fleet.

Bu yüzden planı Kartaca'nın filosuna sersemletici bir darbe vurmak veyahut en azından harekat kabiliyetini kısıtlamak.