Translation of "Recovery" in Spanish

- We are hoping for your quick recovery.
- We're hoping for your quick recovery.

Esperamos que te recuperes pronto.

- You are now on the way to recovery.
- You're now on the way to recovery.

Ahora estás en vías de recuperación.

Since being involved in the recovery aspect -

Al haber estado implicada en el proceso de recuperación,

Of recovery from injury, sickness and disease.

de recuperación de heridas, enfermedad y afección.

You have to concentrate on your recovery.

Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.

There is little hope of her recovery.

Hay pocas esperanzas de que se recupere.

There is no hope of his recovery.

No hay ninguna expectativa de que él se recupere.

You must concentrate entirely on your recovery.

Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.

There is little hope of his recovery.

Hay pocas esperanzas de que se recupere.

We are hoping for your quick recovery.

Esperamos que te recuperes pronto.

He is now on the way to recovery.

Él se está recuperando ahora.

You have to be patient about your recovery.

- Debes ser paciente con tu recuperación.
- Debes tener paciencia con tu recuperación.

After the first year, the patient's recovery stagnated.

Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.

- After the first year, the patient's recovery stagnated.
- After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.

Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Sumamente importante durante la recuperación de un desastre.

There is little, if any, hope of his recovery.

Aunque hubiese esperanzas de que se recupere, estas serían extremadamente pocas.

The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.

La rápida llegada del médico logró su pronta recuperación.

Her dad and I had her in several treatment/recovery programs,

Su padre y yo la llevamos a diversos programas de tratamiento y recuperación

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.

My research is showing that this also applies to recovery from stroke.

Mi investigación demuestra que esto también se aplica para la apoplejía.

One year later, I returned to ballet after a remarkably fast recovery,

Un año después, regresé al ballet después de una recuperación notablemente rápida,

Now, I would say, I'm still in recovery from that early impression.

Ahora, diría que sigo recuperándome de esa impresión inicial.

- He is beyond the chance of recovery.
- There's no chance that he'll recover.

No hay expectativas de que se recupere.

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

Si se deja esta organización como está, pronto estará en bancarrota; su recuperación es tan difícil como intercambiarse los caballos mientras se cruza un arroyo.

It was Franklin Delano Roosevelt who stirred the pot again in 1939, by moving Thanksgiving to the third Thursday in November. Up until then, Americans had marked the holiday on the last Thursday in November, a date first specified by Lincoln. The new date was Roosevelt's bid to lengthen the Christmas shopping season and boost the nation’s economic recovery after the Great Depression.

Fue Franklin Delano Roosevelt en 1939 quien volvió a provocar, al mover el Día de Acción de Gracias al tercer jueves de noviembre. Hasta ese momento los estadounidenses celebraban estas fiestas el último jueves de noviembre, día que fue establecido por primera vez por Lincoln. La nueva fecha fue el intento de Roosevelt por extender la temporada de compras de Navidad e impulsar la reactivación económica del país luego de la Gran Depresión.