Translation of "Misfortune" in Russian

War always brings misfortune.

Война всегда приносит несчастье.

A misfortune befell him.

На него свалились неудачи.

A misfortune never comes alone.

Беда никогда не приходит одна.

- He is misfortune.
- He's a misfit.

Он неудачник.

There were rumors about a misfortune.

Ходили слухи о неудаче.

She had to smile at her misfortune.

Ей нужно улыбнуться ее неудаче.

And then blames the losers for their misfortune?

и упрекающей неудачников за их же невзгоды.

He had the misfortune to lose his son.

Он имел несчастье потерять своего сына.

The old man could not bear his misfortune.

Старик не снёс своего несчастия.

- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда одна не ходит.

The misfortune of the ants makes the elephants laugh.

От чужой боли не плачут.

Here he began to recount his misfortune in detail.

Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.

What greater misfortune is there than to go blind?

Что может быть хуже, чем ослепнуть?

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.

- Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.
- Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.

- A friend in need is a friend indeed.
- A friend shows in misfortune.

- Друг познаётся в беде.
- Друзья познаются в беде.

Napoleon conceded, "If Berthier had been  there, I would not have met this misfortune."

Наполеон признал: «Если бы Бертье был там, я бы не встретил этого несчастья».

I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.

Я слышал, что его постигла какая-то беда, когда он был в Европе.

- Misfortunes never come singly.
- Misery loves company.
- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда не приходит одна.

- Misfortunes never come singly.
- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

- Беда не приходит одна.
- Беда никогда не приходит одна.

- In hard times, you find out who your friends are.
- A friend shows in misfortune.
- Adversity is the test of friendship.

Друзья познаются в беде.

When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.

Когда она услышала, что они так счастливы и так богаты, зависть и ненависть вскипели в её сердце, и она теперь думала лишь о том, как бы снова сделать их несчастными.