Translation of "Factor" in Russian

Having the plaques is a risk factor,

Наличие бляшек — это фактор риска,

Health is an important factor of happiness.

Здоровье - важный фактор счастья.

What was the determining factor in this case?

Что было в этом деле решающим фактором?

And the key factor that determines our health

Более того, ключевой фактор, определяющий наше здоровье, —

- Do you know what the number one factor

- Знаете ли вы, что фактор номер один?

And mutuality also lets you factor both people's needs

Также взаимодействие поможет вам учитывать потребности обоих партнёров

As a key modifiable risk factor for heart disease,

в качестве ключевого и устранимого фактора риска сердечных заболеваний,

Honesty was the most important factor in his success.

Честность была самым важным фактором его успеха.

Cost is a definite factor in making our decision.

Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.

Or whether some other factor is getting in the way.

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.

Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации.

Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

Мужской пол — самый высокий фактор риска в насилии.

And you know what they said was the number one factor

И вы знаете, что они сказали был фактором номер один

And the good news is that simply becoming aware of this factor

Хорошая новость: даже просто узнав об этой особенности,

And by a little bit, I mean a factor of 100 million,

Под этим я понимаю коэффициент 100 миллионов,

The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.

Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор-кольцу.

When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.

При подаче заявления в американские университеты, ваш результат TOEFL является лишь одним из факторов, принимаемых во внимание.

So it’s unclear how testosterone can be singled out as the defining factor.

Так что неясно, как тестостерон можно выделять как решающий фактор.

One major factor that keeps people from engaging in casual sex to begin with

Есть важный фактор, из-за которого люди не торопятся вступать в случайные связи, —

The mean radius of Saturn's moon Titan is a factor of 0.404 of Earth's.

Средний радиус спутника Сатурна Титана равен 0,404 земного.

Testosterone is not the only factor that is important for an individual's athletic performance.

Тестостерон не единственный фактор который важен для показателей спортсмена.

Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.

Тем не менее, образование является единственным фактором, который может подавлять предубеждения, будь то национальность или пол.

When people start comparing themselves with those who've already succeeded, it becomes a big factor of demotivation for them.

Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.

In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.

В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.