Translation of "Enable" in Russian

Enable your new setting.

Применить установки.

Our system could enable this noninvasively.

Наш аппарат может проделывать это неинвазивно.

Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

Благодаря самолётам люди легко могут путешествовать на дальние расстояния.

That’s because cookies enable companies to band together

Это связано с тем, что файлы cookie позволяют компаниям объединяться

Languages enable us to communicate with other people.

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.

Or you enable a sibling to raise two children.

своего ребёнка или поможете вырастить двух племянников.

In order to enable that outcome that best suits us.

чтобы результат лучше всего нам подходил.

This bird's large wings enable it to fly very fast.

Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.

Airplanes enable us to travel around the world in a few days.

Благодаря самолётам мы за несколько дней можем совершить кругосветное путешествие.

In sending forth the stories in the present volume, all of which are here set down in print for the first time, it is my hope that they may enable American children to share with the children of Russia the pleasure of glancing into the magic world of the old Slavic nation.

Издавая рассказы в данном томе, все из которых впервые представлены в печати, я имею надежду, что они позволят американским детям разделить вместе с российскими детьми удовольствие взглянуть в волшебный мир старой славянской нации.

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?