Translation of "Design" in Russian

It's a design flaw.

Это конструктивный недостаток.

What a beautiful design!

Какой красивый дизайн!

It's a modern design.

Это современный дизайн.

I like this design.

Мне нравится этот дизайн.

This design shows Chinese influence.

Видно, что на этот дизайн повлияла китайская культура.

The design is quite interesting.

Дизайн довольно интересный.

This is a stupid design.

Это идиотский дизайн.

Tom is studying web design.

Том учится веб-дизайну.

Do you like this design?

Тебе нравится этот дизайн?

Simplicity in design attracts users.

Простота дизайна привлекает пользователей.

Tom doesn't like this design.

Тому не нравится этот дизайн.

Do you like Tom's design?

- Тебе нравится набросок Тома?
- Тебе нравится дизайн Тома?

Did Tom like your design?

- Тому понравился твой дизайн?
- Тому понравился ваш дизайн?

Your job is to design products.

то ваша работа — разработка изделий.

I'm studying French and web design.

- Я учу французский и веб дизайн.
- Я изучаю французский и веб-дизайн.

We're studying French and web design.

Мы изучаем французский язык и веб-дизайн.

This design doesn't suit my taste.

Этот дизайн не соответствует моему вкусу.

He studies French and web design.

Он обучается и французскому, и созданию веб-страниц.

And gets made by design collectives.

...в дизайнерских коллективах.

I know Canva's a design tool,

Я знаю, что инструмент Canva для проектирования,

Is to expect and design for crazy.

ожидать и готовиться к безумству.

Permaculture is a branch of ecological design.

Пермакультура - это направление экологического дизайна.

You're split testing your design, your conversions.

вы разделяете тестирование своих дизайн, ваши конверсии.

Instead, you want one design that works

Вместо этого вы хотите, чтобы один проект работал

Or a design or a product person.

или дизайн или продукт.

Because I wanted the instructional design of it

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

As we design the cities of the future,

Когда мы проектируем города будущего,

Tom's design saved the company millions of dollars.

Дизайн Тома сэкономил компании миллионы долларов.

I did the web design for Tom's blog.

Я сделал веб-дизайн для блога Тома.

And they're on things like design, and marketing,

и они на такие вещи, как дизайна и маркетинга,

And then you would create a separate design

и тогда вы создать отдельный дизайн

John: And that design—what they call the rubber hose and circle design, very spaghetti-like arms of the characters—

Джон: И этот дизайн - то, что они называют анимацией резинового шланга и дизайном круга, макароно-подобные руки персонажей -

- Tom was the one who came up with the design.
- Tom was the one that came up with the design.

Это Том разработал дизайн.

So in this new design, the ground will erupt,

Согласно концепции нового дизайна земля у музея будет как бы «взрываться»,

I like this design more than the other one.

Мне больше нравится этот дизайн, чем тот.

Continued to the design of Mickey Mouse as well.

также продолжили дизайн Микки Мауса.

For a mobile search is create a responsive design.

для мобильного поиска создать отзывчивый дизайн.

Design to make the choices you wish to make easier.

Планируйте так, чтобы вам было легче делать желаемый выбор.

Design in the ability for it to be taken apart.

Делайте вещи так, чтобы их можно было разобрать.

Such things often happen by accident rather than by design.

Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно.

So, as the screen size shrinks, so does your design

Итак, размер экрана сжимается, так и ваш дизайн

You don't have to have a design bone in your body.

Вам не обязательно иметь дизайн кости в вашем теле.

You wanna make sure that you have a mobile-friendly design

Вы хотите убедиться, что вы иметь мобильный дизайн

And in his last show, which I didn't design but I witnessed,

В последнем представлении, над которым я не работал, но видел,

And its contractors had rushed the design of the complex Apollo spacecraft.

и его подрядчики ускорили разработку сложного космического корабля Apollo.

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

Конструкция тяжелого, составного люка космического корабля сделала побег невозможным.

Tom has been working for the same website design company for years.

Том много лет работает в одной и той же компании по веб-дизайну.

It is a blank canvas, in which players can design unique worlds.

Это чистый холст, в котором игроки могут создавать уникальные миры.

It used to be where you would create a design for mobile

Раньше это было так, создать дизайн для мобильных устройств

And, the way you do that is you have a responsive design.

И, как вы это делаете, у вас есть отзывчивый дизайн.

This is the design for the UK Pavilion at the World Expo 2020.

Это проект павильона Великобритании для выставки World Expo 2020.

It is true that he did it, whether by accident or by design.

Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно.

Map projection choices became less about navigational imperatives and more about aesthetics, design,

Выбор проекции карты больше не диктуется навигацией,

We are open to all suggestions regarding the new design of the website.

Что касается нового дизайна сайта, то мы будем рады любым предложениям.

This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.

Этот дизайнер настольных игр классифицирует их по количеству компонентов.

And of course, we have to design it so it can produce its own power,

Конечно, нужно построить его так, чтобы он сам производил электричество,

Its design will force any attacker to overcome successive layers of strong defence to reach

Его конструкция заставит любого злоумышленника преодолеть последовательные уровни сильной защиты, чтобы достичь

How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.

Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей-то злой умысел.

The lunar module was still in the design phase, and would be tested on later flights.

Лунный модуль все еще находился на стадии проектирования и будет испытан в последующих полетах.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям.

A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.

I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.

Перевод - всегда измена, и, как отметил один из писателей периода династии Мин, может быть разве что обратной стороной парчи: все нити на месте, но нет утончённости цвета и узора.