Translation of "Delight" in Russian

Children delight in comic books.

Дети обожают комиксы.

The boy exclaimed in delight.

Мальчик радостно вскрикнул.

The gifts will delight the children.

Дети будут в восторге от подарков.

Censorious people delight in casting blame.

Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.

Grandmother takes great delight in watching television.

Бабушка обожает смотреть телевизор.

I read your new book with real delight.

Я прочитал твою новую книгу с настоящим наслаждением.

The sight sent chills of delight up my spine.

От этого вида у меня по телу пробежали мурашки удовольствия.

Such was her delight that she began to dance.

Её радость была так велика, что она принялась танцевать.

- Grandmother takes great delight in watching television.
- Grandma likes watching TV.

Бабушка очень любит смотреть телевизор.

Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.

Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего. Если красно поутру, моряку не по нутру.

Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.

Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.

Much to my delight, Mary brought me a music box from Boston as a gift.

К моей большой радости, Мери привезла мне музыкальную шкатулку из Бостона в подарок.

When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.

В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой.

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.