Translation of "Athenians" in Russian

The real world of the Athenians

Реальный мир афинян

The real world of the classical Athenians

реальный мир древних афинян

Indeed, the land of the Athenians itself

Более того, сама земля афинян

All Athenians were inseparable from their families,

Все афиняне были неотделимы от своих семей,

Thebans and Athenians chose the battlefield carefully.

Фиване и афиняне тщательно выбирали поле боя.

Mingling with the Athenians at their festivals, banquets and dances.

тусовались с афинянами во время их празднеств, пиршеств и танцев.

Experience troops inflicted heavy casualties, but couldn’t break the Athenians.

опытные солдаты Филиппа нанесли тяжелый урон, однако не сломили афинян.

Because Athenians were not born to be individuals living for themselves.

потому что афиняне не были рождены индивидами, живущими для себя.

Now, of course, we usually know the Athenians as our cultural ancestors,

Сейчас мы, конечно, знаем, что афиняне были нашими культурными предками,

A living goddess that had once given birth to the first Athenians

живой богиней, которая однажды родила первых афинян

And in the real world of the Athenians, there were no individuals.

И в реальном мире афинян не было индивидуальностей.

As Philip’s right began a slow, orderly withdrawal, the elated Athenians chaotically

Когда на правом фланге Филиппа началось медленное организованное отступление, окрылённые афиняне

And in the real world of the Athenians, humans did not live apart from nature.

И в реальном мире афинян люди не жили отдельно от природы.

Men were crushed in shield-to-shield fighting, as Philip pushed the Athenians back, while

Люди были раздавлены в ближнем бою, когда Филипп отбросил афинян назад,

Part of the Coalition center shifted to the left to keep pace with the advancing Athenians

Часть центра Коалиции сместилась влево, чтобы идти в ногу с наступающими афинянами