Translation of "Astray" in Russian

His appearance led me astray.

- Меня ввела в заблуждение его внешность.
- Меня сбила с толку его внешность.

Her appearance led me astray.

- Меня ввела в заблуждение её внешность.
- Меня сбила с толку её внешность.

We went astray in the woods.

Мы заблудились в лесу.

I have gone astray somewhere in my calculation.

Я где-то ошибся в расчётах.

Better to ask the way than go astray.

Язык до Киева доведёт.

- His appearance deceived me.
- His appearance led me astray.

- Меня обманула его внешность.
- Меня обманула её внешность.

- We went astray in the woods.
- We lost our way in the woods.
- We got lost in the woods.
- We got lost in the forest.

Мы заблудились в лесу.

Guide us to the straight path – the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray.

Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших.

The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.

Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.