Translation of "”  " in Portuguese

My daughter just started kindergarten.

Minha filha acabou de entrar na pré-escola.

So this is a really exciting time.

Este é um momento realmente excitante.

It marks a time when me, as a parent,

Marca um período em que eu, como mãe,

Is going to hand my child over to this education system

estou levando minha filha para o sistema de educação

And hope that she learns the skills she needs to be successful in life.

e espero que ela aprenda as habilidades necessárias para ter sucesso na vida.

It kind of evokes a lot of deep philosophical reflections

isso nos invoca algumas reflexões filosóficas profundas

About what we need in order to be happy or to be successful in life

sobre o que é necessário para ser feliz ou ter sucesso na vida

And what our children will need.

e o que nossos filhos precisam.

As much as I wish she would.

por mais que eu quisesse.

And oftentimes, this conversation doesn't actually happen at home.

E muitas vezes, essa conversa não acontece em casa.

The topic that I want to talk to you about today is this,

O tópico sobre o qual quero falar hoje é isto.

And specifically: "How do you make more of this?"

E, especificamente: "Como ganhar mais disto?"

Now, my experience with money started very differently than most.

Minha experiência com dinheiro começou bem diferente da maioria.

I was in education;

Eu atuava em educação;

I was an educational consultant, worked there for about ten years.

eu era uma consultora de educação, trabalhei com isso por dez anos.

And at the time, I was doing my Masters of Education,

E naquela época, estava fazendo meu mestrado em Educação

And I had this hobby called "trading in the market."

e tinha um hobby chamado "investir na bolsa".

And what I decided to do when I did my Masters of Ed

O que eu decidi fazer, quando fiz meu mestrado,

Was apply the things I was learning about how we learn best

foi aplicar o que eu aprendia sobre como aprender melhor

With the skills of making money.

nas habilidades de ganhar dinheiro.

It ended up working out really well.

Acabou funcionando muito bem.

I left that full-time job,

Deixei aquele trabalho.

And now I do this for a living, and it's pretty fantastic.

e agora eu faço isso para viver, e é realmente fantástico.

But it's with this perspective of both education and investing

Mas é com a perspectiva da educação e do investimento

That I want to talk to you about today.

que eu quero conversar com vocês hoje.

When we think about money,

Quando pensamos sobre dinheiro,

Many of us are very familiar with the skills:

muitos de nós estão acostumados a ouvir:

"save more," "spend less," "budget."

"economize mais", "gaste menos", "faça um orçamento".

Those are terms we use all of the time; we throw them around,

São termos que utilizamos o tempo todo,

We know they're things that we should do,

sabemos que são coisas que devemos fazer,

And they're really focused on preserving what we have.

e são realmente focadas em preservar o que temos.

Then on the other side of the coin,

Mas no outro lado da moeda,

We have this idea of what it would be like to make a ton of money.

temos essa ideia de como seria ganhar uma tonelada de dinheiro.

We have these ideas and notions in our head when it comes to the market -

Nós temos essas ideias e noções em mente quando falamos do mercado,

That we think we need to risk it all to make millions of dollars.

pensamos que devemos arriscar tudo para ganhar milhões de dólares.

Trading in a coffee shop while my baby is sleeping on me.

Investindo em uma cafeteria, enquanto meu bebê dorme em cima de mim.

What we see and hear when it comes to money-making

O que vemos e ouvimos sobre ganhar dinheiro

Is so far removed from what it's really like.

é muito distante do que é na verdade.

So, if you have a bit of money saved,

Então, se temos um pouco de dinheiro guardado,

And we've done what we're supposed to do,

e fizemos o que deveríamos fazer,

And we want to actually grow some wealth,

e queremos na verdade ganhar um pouco mais,

Many of us are trying to hit

muitos de nós tentam atingir

That other very traditional notion of what it's like to be in the market,

essa outra noção muito tradicional do que é estar no mercado,

The notion that's actually more appropriate for institutional investing

uma noção que na verdade é mais apropriada para o investimento institucional

Or people who already have millions of dollars trying to make more.

ou para pessoas que já têm milhões de dólares, tentando ganhar mais.

Depictions of average people are few and far between.

As representações de pessoas comuns são poucas e esparsas.

If we actually want to do something with our money,

Se realmente queremos fazer alguma coisa com nosso dinheiro,

We are somewhere here in the middle, and there's a big knowledge gap.

estamos em algum lugar no meio, e há uma grande lacuna de conhecimento.

And so, no wonder it's pretty confusing for all of us.

Então, sem dúvidas, isso é um pouco confuso para nós.

I mean, 76% of millennial women find investing confusing.

Digo, 76% das mulheres da geração Y acham que investir é algo confuso;

71% of Americans find talking to their financial planner scary.

71% dos americanos acham assustador falar com planejadores financeiros.

And get this:

E olhem isto:

44% of Americans find the most challenging conversation you can have

44% dos americanos acham que as conversas mais desafiadoras que você pode ter

So this is a real problem.

Então esse é um problema real.

We all work really hard for our money.

Nós todos trabalhamos duro por nosso dinheiro.

We are all told to save our money.

Todos sabemos que devemos guardar nosso dinheiro.

Most of us are probably handing our money over to financial institutions

A maioria de nós provavelmente confia dinheiro a instituições financeiras

Because this is often what we're told to do.

porque isso é o que nos dizem para fazer.

And when we do that, that's fine for some.

Quando fazemos isso, está bem para alguns,

But unfortunately, we don't really get to see what they do,

mas, infelizmente, não vemos o que eles realmente fazem,

We definitely don't get to learn how to do it,

nós definitivamente não aprendemos como fazer isso,

And many of us don't even know the questions we should be asking

e muitos de nós nem mesmo sabem as perguntas que deveríamos fazer

About why are they making the decisions that they are.

sobre por que eles estão tomando aquelas decisões.

And I don't think that this is really right.

E não acho isso realmente certo.

Many of us don't even realize that we actually have the technology

Muitos de nós nem mesmo entendem que realmente temos a tecnologia

To be able to log in to your cellphone or your laptop,

para nos conectarmos em nosso celular ou laptop

And to be able to trade at any point in time during the day.

e investir a qualquer momento do dia.

Unfortunately though,

Mas, infelizmente,

The skill set that's gone along with this hasn't really kept up,

as habilidades que permitem isso não acompanham o mesmo ritmo,

So many of us don't really know.

então muitos de nós não sabem.

So what if we turned, then, to the formal education system?

E se nos voltássemos para o sistema formal de educação?

We still are talking about the same old, same old:

ainda estamos falando da mesma velharia:

"save more," "spend less," "budget your money."

"economize mais", "gaste menos", "faça um orçamento".

And I want you to think about it for a second.

Quero que pensem sobre isso por um segundo.

If we actually took this idea

Se realmente pegássemos essa ideia

And started helping people to know how to make money,

e começássemos a ajudar as pessoas a saber como ganhar dinheiro,

From money they earned,

a partir do dinheiro que receberam,

How would that change the conversation about money?

como isso mudaria a conversa sobre dinheiro?

We need to help our students realize

Precisamos ajudar nossos estudantes a perceber

That when it comes to the markets or the ability to make more money,

que quando se trata do mercado ou da habilidade de ganhar mais dinheiro,

This can be actually very achievable for most of us,

isso pode ser bastante viável para a maioria de nós,

But we need to stop trying to make millions of dollars and risk it all

mas precisamos parar de tentar ganhar milhões de dólares arriscando tudo

We need to take some of the skill sets that kids already learn.

Precisamos de algumas habilidades que as crianças já aprenderam.

In kindergarten, they're starting to learn how to sort things and build patterns.

Na pré-escola, eles aprendem a classificar as coisas e construir padrões.

Those are skills that actually I use in the market every single day.

São essas habilidades que eu de fato uso nos investimentos todos os dias.

A lot of the skills that I use aren't actually financial skills;

uma parte das habilidades que uso não são de fato financeiras;

They're skills that I actually learnt in other areas.

são habilidades que aprendi em outras áreas.

When it comes to the market, it's not all or nothing.

Quando se trata do mercado, não é tudo ou nada.

And that's the problem.

E esse é o problema.

Gosh, if everybody could do that, wouldn't we all?

Deus, se todos pudessem fazer isso, não faríamos?

It's all about our expectations.

Tudo tem a ver com nossas expectativas.

It would be far more realistic for him to take his $5,000,

Seria mais realista ele pegar seus U$ 5 mil,

Trade with it, enjoy that,

investi-los, aproveitar,

And take his family out for dinner once a month

e levar a família dele para jantar fora uma vez por mês

As opposed to trying to double his money.

em vez de tentar dobrar o dinheiro.

There is nothing wrong with taking a small amount of money that you have

Não tem nada de errado em pegar uma quantia pequena de dinheiro

And only just focusing on making some profits,

só com o objetivo de ter algum lucro,

And then spending those profits on all the fun things that you love

e então gastar esse lucro com alguma coisa que você gosta,

Rather than trying to double your money

em vez de tentar dobrar seu dinheiro.

I am not an ex-institutional trader.

não sou uma ex-investidora institucional.