Translation of "Totally" in Polish

- I am totally confused.
- I'm totally confused.

Jestem kompletnie zmieszany.

That's totally crazy.

To kompletnie szalone.

I totally agree.

W pełni się zgadzam.

It's totally wrong.

To jest całkowicie błędnie.

You're totally useless.

Jesteście zupełnie bezużyteczni.

- I totally agree with you.
- I totally agree with you!

Całkowicie się z tobą zgadzam.

And it’s totally true.

Szczera prawda.

It's totally dark outside.

Na zewnątrz jest całkiem ciemno.

Your car's totally wrecked.

Twój samochód jest kompletnie rozbity.

It isn't totally exact.

To niezupełnie ścisłe.

This is totally reasonable.

Jest to całkowicie uzasadnione.

It was totally my fault.

To była całkowicie moja wina.

- He is totally dependent on his parents.
- He's totally dependent on his parents.

Jest całkowicie zależny od swych rodziców.

Political affairs must be totally independent.

Trzeba te kwestie całkowicie od siebie oddzielić.

She has totally changed her character.

Kompletnie zmieniła swój charakter.

You have done it totally incorrect!

Zrobiłeś to całkowicie błędnie!

I totally agree with you both.

Całkowicie zgadzam się z wami obojgiem.

Their ideas seem totally alien to us.

Ich pomysły są dla nas kompletnie obce.

Life without love is just totally pointless.

Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.

Her skirt is totally out of fashion.

Jej sukienka jest zupełnie staromodna.

Tom is totally dependent on his parents.

Tom jest całkowicie zależny od swoich rodziców.

- This is well good.
- That's totally awesome.

To jest full wypas.

I'm totally and completely in love with you.

Jestem całkowicie i po uszy zakochany w tobie.

Which I totally respect and I have some too -

co szanuję, sama też mam takie osoby,

My teeth are totally healthy and free of problems.

Moje zęby są całkowicie zdrowe i bezproblemowe.

The country's foreign trade totally depends on this port.

Wymiana zagraniczna w tym kraju zależy całkowicie od tego portu.

- It's totally normal.
- It's completely normal.
- That's pretty normal.

To jest zupełnie normalne.

You will be interested in totally different things again.

będzie to znowu coś zupełnie innego.

totally just self-immersion, really for the selfish reason of ...

Kompletne zanurzenie w samolubnym celu:

Tarantula, see him? Look, he's totally covered in the sand.

Ptasznik, widzicie? Jest całkowicie pokryty piaskiem.

Eyes covered with skin and fur render her totally blind.

Jego oczy pokrywa skóra, a futro sprawia, że jest zupełnie ślepy.

Just for the record, I totally disagree with this decision.

Szczerze mówiąc kompletnie nie zgadzam się z tą decyzją.

The young ones are getting thirsty. The newborn is totally exhausted.

Młode są już spragnione. Słoniątko jest zupełnie wyczerpane.

- It's all dark outside.
- It's totally dark outside.
- It's pitch black outside.

Na zewnątrz jest kompletnie ciemno.

[Bear] But, if there's a strong wind overnight, it could just get totally covered.

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

- You are absolutely right.
- You're completely right.
- You're perfectly right.
- You're absolutely right.
- You're totally right.

Masz całkiem rację.

You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year.

Ty i Dawid powinniście koniecznie nauczyć się tego nowego kawałka i zagrać go na konkursie talentów w następnym roku.

It's just now totally gone. [man on radio] Let's move the search to the other side of the mountain.

Zupełnie zniknęło. Szukajcie po drugiej stronie góry.

- My neighbor renovated his house completely.
- My neighbour has renovated his house completely.
- My neighbour totally renovated his house.

Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

- He was good and drunk.
- He was as drunk as a lord.
- He was hammered.
- He was totally drunk.
- He was smashed.
- He was plastered.
- He was sloshed.

Był kompletnie pijany.

- You are quite right.
- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.

Masz całkiem rację.

- You are absolutely right.
- You're quite right.
- You can say that again.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're totally right.
- You're absolutely correct.
- You're quite correct.

Jesteś absolutnie rację.

- We felt dead from the five-hour trip.
- We were totally exhausted from the five-hour trip.
- We were completely exhausted from the five-hour trip.
- We were very tired from the five-hour trip.
- We were dead tired from the five-hour trip.

Byliśmy wykończeni z powodu tej pięciogodzinnej wycieczki.