Translation of "Pompey" in Polish

Led by his arch-rival, Pompey Magnus.

dowodzone przez jego rywala, Pompejusza Wielkiego.

Approaching via Macedonia in order to reinforce Pompey.

zbliża się przez Macedonię w celu wzmocnienia Pompejusz

By the beginning of June Pompey needed to break the stalemate.

Na początku czerwca Pompejusz musiał przełamać impas.

Pompey must have heard about Caesar’s landing and immediately understood his intentions.

Pompejusz musiał słyszeć o lądowaniu Cezara i natychmiast zrozumiał jego intencje.

Caesar had significantly inferior forces in comparison to Pompey’s so naturally Pompey

Cezar miał znacznie mniejsze siły w porównanie do Pompejusza tak naturalnie Pompejusza

The rapid pace of Caesar ultimately deterred Pompey from continuing his attempt to intercept

Szybkie tempo Cezara ostatecznie zniechęciło Pompejusz od kontynuowania próby przechwycenia

Caesar and Pompey were now facing each other across another river, these delaying tactics

Cezar i Pompejusz stali teraz naprzeciw siebie przez inną rzekę, te opóźniające taktyki

Dyrrachium through a ragged and concealed path, his objective to cut off Pompey from

Dyrrachium przez poszarpane i ukryte ścieżka, której celem jest odcięcie Pompejusza

His reasons were the following, Pompey was significantly stronger in cavalry and he could

Przyczyny były następujące: Pompejusz był znacznie silniejszy w kawalerii i mógł

To 24km and Pompey’s lines were stretched just under 13km, even though Pompey managed

do 24 km, a linie Pompejusza były rozciągnięte nieco poniżej 13 km, choć Pompejuszowi się udało

Pompey, seeing the critical situation his army was facing gathered 5 legions from the

Pompejusz, widząc jego krytyczną sytuację armia stanęła w obliczu zebranych 5 legionów z

Meanwhile Pompey, who was stationed at the city of Beroia, was declared the supreme commander

Tymczasem Pompejusz, który stacjonował w miasto Beroia, został ogłoszony najwyższym dowódcą

Pompey would not allow Marc Antony to link up with Caesar without attempting an interception.

Pompejusz nie pozwoli na połączenie Marc Antony walczyć z Cezarem bez próby przechwycenia.

While Caesar was being busy trying to expand his line of fortifications to confine Pompey

Podczas gdy Cezar był zajęty próbą ekspansji jego linia umocnień ograniczająca Pompejusza

Even though Pompey was determined not to come to a general engagement he nonetheless frequently

Mimo że Pompejusz był zdeterminowany, by nie przyjechać mimo to często angażował się w ogólne zaangażowanie

At the same time Pompey launched an all out assault across Caesar’s line of fortifications.

w tym samym czasie Pompejusz wprowadził wszystko na rynek atak na linię fortyfikacji Cezara.

On a level ground and offered Pompey battle, being careful to advance his legionaries just

na płaskim terenie i oferował bitwę w Pompejuszu, ostrożnie postępując tylko ze swoimi legionistami

Before the range of Pompeys siege engines and light troops, Pompey would try to save

przed zasięgiem silników oblężniczych Pompejów i lekkie wojska, Pompejusz próbowałby ocalić

At dusk of 9 July Pompey prepared an amphibious assault against the vulnerable position of

O zmierzchu 9 lipca Pompejusz przygotował amfibię atak na wrażliwą pozycję

Were immensely beneficial for Pompey who could afford to fight a war of attrition since his

były niezwykle korzystne dla Pompejusza, który mógł stać go na prowadzenie wojny wyczerpania od czasu jego

He broke camp and marched his army eastwards with the intention to deceive Pompey and hide

Rozbił obóz i poprowadził swoją armię na wschód z zamiarem oszukania Pompejusza i ukrycia się

The subterfuge was successful and Caesar managed to beat Pompey to the coast, cutting off his

Podstęp był udany i Cezarowi się udało pokonać Pompejusza na wybrzeże, odcinając mu

A well-supplied and larger army with a smaller and thinly stretched one, while Pompey was

dobrze zaopatrzona i większa armia z mniejszą i cienko rozciągnięty, podczas gdy Pompejusz był

Two officers of Caesar’s Gallic cavalry defected to Pompey and informed him of a certain weak

Uszkodzono dwóch oficerów galijskiej kawalerii Cezara do Pompejusza i poinformował go o pewnej słabości

Pompey decided to strike there and he would initiate what would prove to be the decisive

Pompejusz postanowił tam uderzyć i zrobi to zainicjować to, co okaże się decydujące

By adding an outer rampart and in addition Pompey had ordered the construction of a new

dodając zewnętrzny wał i dodatkowo Pompejusz nakazał budowę nowego

He was trying to deprive Pompey from his western coastal provinces and cut off the supply depos

Próbował pozbawić Pompejusza ze swego westernu prowincje przybrzeżne i odciąć depozyt zapasowy

Within a compass as narrow as possible, Pompey saw and realized what was going on and immediately

w tak wąskim kompasie, jak Pompejusz od razu zrozumiałem, co się dzieje

Of Pompey, and Caesar now realizing that his plan had failed and his siege lines were broken,

Pompejusza i Cezara, zdając sobie teraz sprawę, że jego plan się nie powiódł, a jego linie oblężnicze zostały zerwane,