Translation of "Account" in Polish

Own account.

własne konto.

Open an account.

Otwórz konto.

This account is correct.

To konto jest prawidłowe.

Twitter suspended his account.

Twitter zawiesił jego konto.

Your account is empty.

Twoje konto jest puste.

Charge it to my account.

- Obciąż moje konto.
- Pobierz opłatę z mojego konta.
- Dopisz to do mojego rachunku.
- Potrąć to z mojego rachunku.
- Dolicz to do mojego rachunku.

I have a Facebook account.

Mam konto na Facebooku.

Charge this to my account.

Proszę obciążyć mój rachunek.

Don't wait on my account.

Proszę nie czekać na mnie.

He drew $100 from his account.

Wyciągnął z konta 100 dolarów.

What's the balance of my account?

Jaki jest bilans na moim koncie?

I want to close the account.

Chcę zamknąć konto.

Do you have a Twitter account?

Masz konto na Twitterze?

Do you have a Facebook account?

Masz konto na Facebooku?

We must take his youth into account.

- Powinniśmy wziąć pod uwagę jego młodość.
- Musimy uwzględnić jego młody wiek.

I paid an account of 10,000 yen.

- Zapłaciłem kwotę 10 tys. jenów.
- Zapłaciłam kwotę 10 tys. jenów.

Such a thing is of no account.

To jest bezużyteczne.

He retired on account of poor health.

Z powodu słabego zdrowia przeszedł na emeryturę.

You have to account for your absence.

Musisz wyjaśnić przyczynę swojej nieobecności.

I'd like to open a savings account.

Chciałbym otworzyć konto oszczędnościowe.

Can you account for your car accident?

Czy może pan wyjaśnić okoliczności wypadku pańskiego samochodu?

You shouldn't have paid with that account.

Nie powinieneś był płacić z tego konta.

You have to take that into account.

Musisz wziąć to pod uwagę.

Please transfer 450 dollars to my account.

Proszę przelać 450 dolarów na moje konto.

There is a problem with my account.

Jest problem z moim kontem.

The game was delayed on account of snow.

Mecz był opóźniony z powodu śniegu.

Accrued interest will be paid into your account.

Odsetki będą przelewane na pańskie konto.

You must account for your neglect of duty.

Musisz wytłumaczyć się z zaniedbania swoich obowiązków.

You need not take account of the fact.

Nie musisz brać tego faktu pod uwagę.

The train was delayed on account of snow.

Pociąg się spóźnił z powodu śnieżycy.

She cannot attend school on account of illness.

Ona nie może iść do szkoły z powodu choroby.

She did all she could on my account.

Zrobiła co mogła dla mnie.

He went into business on his own account.

Zaczął niezależną działalność gospodarczą.

You had better take account of his age.

Trzeba brać pod uwagę jego wiek.

She accused me of hacking into her account.

Oskarżyła mnie o włamanie się na jej konto.

He couldn't come on account of his illness.

Nie mógł przyjść z powodu choroby.

Please settle this account by October 28, 1998.

Prosimy o dokonanie płatności do 28 października 1998 roku.

When police got access to just one bank account,

Policja dotarła do jednego z kont bankowych,

The chairman should take the minority opinion into account.

Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.

With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.

W systemach operacyjnych Windows "konto administratora" odpowiada "rootowi".

They falsified the account balances to evade the tax.

Fałszowali księgowość, by uniknąć podatków.

The road was closed on account of the flood.

Droga była zamknięta z powodu powodzi.

You must on no account do such a thing.

W żadnym przypadku nie możesz zrobić czegoś takiego.

How can I deactivate my account on this site?

Jak mogę usunąć konto na tej stronie?

I do not have an account in these forums.

Nie mam konta na tym forum.

Traditional explanations didn't seem to account for what was happening.

Tradycyjne wyjaśnienia nie sprawdzały się.

But if we don't have an account with the IMF...

Ale gdybyśmy nie mieli konta w IMF...

We should take into account that the train was delayed.

Powinniśmy wziąć pod uwagę, że pociąg był opóźniony.

Our plane couldn't land on account of the dense fog.

Z powodu gęstej mgły nasz samolot nie mógł wylądować.

- Are you on Facebook?
- Do you have a Facebook account?

Masz konto na Facebooku?

This novel presents a very romantic account of Gypsy vagabonds.

Ta powieść to nader romantyczny opis cygańskich włóczęgów.

I have a hunch boracasli is using a second account.

Coś czuję, że boracasli używa drugiego konta.

We'll refund the subscription amount directly into the child's bank account.

zwrócimy koszty składki prosto na konto dziecka.

A couple of flights were delayed on account of the earthquake.

Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.

But other things would need to be taken into account as well.

Jednakże inne sprawy chyba też trzeba wziąć pod uwagę.

- He gave an account of his trip.
- He talked about his trip.

Opowiadał o podróży.

The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.

Pociąg spóźnił się pół godziny z powodu śnieżycy.

You must take into account the fact that he is too young.

Musisz wziąć pod uwagę fakt, że jest on za młody.

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

Chciałbym umieć zlikwidować swoje konto na Facebooku.

I'd like to know exactly how much money is in my account.

Chciałbym wiedzieć dokładnie, ile jest pieniędzy na moim koncie.

You need to open an account at a bank to receive the payment.

Musisz otworzyć konto bankowe, żeby otrzymać zapłatę.

On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.

Z powodu złej pogody musieliśmy odwołać posiedzenie.

Last night I could not do my homework on account of a long blackout.

Nie mogłem zrobić zadania domowego z powodu długiego braku prądu wczoraj wieczorem.

I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.

Wydałem całą pensję, ale mam jeszcze konto na wszelki wypadek.

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

Otrzymasz potwierdzający e-mail kiedy twoje konto zostanie aktywowane przez administratora.

On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.

Ponieważ wypiła mocną kawę, nie mogła całą noc spać.

- I cannot account for her absence from school.
- I can't tell you why she was absent from school.

Nie umiem wyjaśnić, dlaczego nie było jej w szkole.

- A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
- Several flights were delayed due to an earthquake.

Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.

If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.

Jeśli ta tendencja się utrzyma, osoby powyżej 65 roku życia będą za 30 lat stanowiły czwartą część populacji.

- He couldn't come because he was sick.
- He couldn't come on account of his illness.
- He was sick, so he couldn't come.

Nie mógł przyjść z powodu choroby.

- We were compelled to stay at home on account of the storm.
- We had to stay home because of the storm.
- Because of the storm, we had no choice but to stay at home.

Z powodu burzy zmuszeni byliśmy zostać w domu.