Translation of "Guilt" in Japanese

- He confessed his guilt.
- He admitted his guilt.

彼は自分の有罪を認めた。

He admitted his guilt.

彼は自分の有罪を認めた。

He confessed his guilt.

- 彼は自分の罪を白状した。
- 彼は罪を白状した。

- He confessed his guilt.
- He acknowledged his faults.
- He admitted his guilt.

- 彼は自分の罪を白状した。
- 彼は罪を白状した。

Everything points to his guilt.

何もかも彼の有罪をしめしている。

The thief admitted his guilt.

その泥棒は罪を認めた。

The guilt lies with him.

その罪の責任は彼にある。

She frankly admitted her guilt.

彼女は率直に罪を認めた。

He was tortured by guilt.

彼は罪の意識にさいなまれた。

- He confessed his guilt.
- He owned up to his fault.
- He admitted his guilt.

彼は自分の落ち度を認めた。

The thief reluctantly admitted his guilt.

その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。

Silence is an admission of guilt.

黙っているのは罪を認めることだ。

They sought to prove her guilt.

彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。

He was unconscious of his guilt.

彼は自分の罪に気づかなかった。

His sense of guilt was diminished.

彼は罪の気持ちがなくなっていった。

He was eaten up with guilt.

彼は罪の意識にとらわれていた。

I am free of past guilt.

私は昔のような罪悪感がなくなっている。

- His guilt leaves no room for doubt.
- There is no room for doubt about his guilt.

- 彼の有罪は疑いの余地はない。
- 彼の有罪は、疑う余地がない。

She had a vague feeling of guilt.

彼女には一抹の罪悪感があった。

Do you think his silence denotes guilt?

彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。

His guilt leaves no room for doubt.

彼の有罪は、疑う余地がない。

I am going to assert his guilt.

私は彼の有罪を主張するつもりです。

My guilt leaves no room for doubt.

私の有罪は、疑う余地がない。

The guilt manifests itself on his face.

罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。

All the evidence points to his guilt.

すべての証拠は彼の有罪を示している。

And with great guilt, I kept reminding myself

ひどい罪悪感に苛まれながらも 「命あるだけでも幸せなのだ」と

I'm afraid he will never admit his guilt.

彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。

His silence was a practical admission of guilt.

彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。

The fingerprints on the knife attest to her guilt.

ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。

Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.

部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。

Her statements add up to an admission of guilt.

彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。

We have two pieces of evidence of his guilt.

私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

It doesn't matter whether she admits her guilt or not.

彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。

- The thief admitted his guilt.
- The thief admitted his crime.

その泥棒は罪を認めた。

He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.

少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。

But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.

しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。

Out of guilt or despair, or less plausibly,  was murdered by French royalist agents.

た と信じている人もいれば 、フランスの王党派のエージェントによって殺害された

- He admitted that he was guilty.
- He owned up to his fault.
- He admitted his guilt.
- He acknowledged his fault.

- 彼は自分の落ち度を認めた。
- 彼は自分が有罪であることを認めた。
- 彼は自分が悪かった事を認めた。