Translation of "Tacks" in Japanese

Let's get down to brass tacks and talk business.

本題に入って仕事の話をしよう。

He stuck the notice on the board with tacks.

彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。

Let's get down to brass tacks and make a decision.

要点を絞って、決定を下しましょう。

I think it's about time we got down to brass tacks.

私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。

We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.

わたしたちは、さんざんふざけていたから、そろそろ仕事にとりかかる時だ。

- Let's get down to business.
- Let's get to the point.
- Let's get down to brass tacks.

- 本論に入ろう。
- 本題に入ろう。
- 仕事に取りかかろう。

When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.

突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。