Translation of "Swear" in Japanese

I swear, John.

誓うよ、ジョン。

Don't swear in public.

公然と悪態をつかないでよ。

He didn't half swear.

彼は猛烈に毒ついた。

It's not me, I swear!

それは私じゃない。誓うよ。

- I swear I'll wait for you.
- I swear that I'll wait for you.

あなたを待つと誓います。

You should swear on the Bible.

君は聖書に手をのせて誓うべきだ。

I'm not lying. I swear to God!

天地神明に誓って嘘ではありません。

You must swear to keep your promise.

約束を守ることを誓わなければいけない。

I'm sorry I can't swear by him.

残念ながら彼を信頼できません。

I never told anybody about it, I swear.

誓っていいますが、そのことは口外していません。

I swear on my life that it's true!

本当だよ。命をかけて、誓うよ！

I swear, John. As of today, I quit smoking.

ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。

Every time I meet him, I swear at him.

彼と会うたびに、彼をののしる。

You must swear with your hand on the Bible.

- 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
- あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。

I swear by God that I will speak the truth.

神にかけて真実を語る事を誓う。

He would swear at the naughty boys in the neighborhood.

彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。

When I was in England, I used to swear much.

イギリスにいる間、よく毒づいたものだった。

I swear the parents of my students loved me that day.

本当ですよ 生徒の親御さんは そのことを喜んでくれました

And I swear I didn't even tell them to do this -

決して子供達にしなさいと 言った訳ではないのに

They won't believe me even if I swear it is true.

- 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
- 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
- それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。

- You must bind yourself to keep the promise.
- You must promise to keep your promise.
- You must swear to keep your promise.

約束を守ることを誓わなければいけない。