Translation of "Sticking" in Japanese

Sticking to each grain of sand,

砂の一粒づつに結合して

I'm sticking to my original plan.

私ははじめの計画だけに専念する。

You've got bits of hair sticking up.

髪はねてるよ。

Stop sticking your nose into other people's business.

人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。

A pencil is sticking out of your pocket.

ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。

That felt like somebody just sticking a needle... donk!

針で刺されたようだ　クソ

The submarine's periscope was sticking right out of the water.

- サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。
- 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。

Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.

田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。

My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.

ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。

Just always a little bit nervous of sticking my hand down a hole.

穴に手を入れるのは いつもちょっと不安になる

His shoes were so old that his toes were sticking out of them.

- 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。
- 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。

Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.

付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。

Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.

あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。

sticking on a wall in a show room, which I added as a playful feature.

ショールームに張り付いて宣伝もするという 遊び心を加えた作品でした

And theirs too. The only way to survive these harsh winter nights is by sticking together.

‎お互いに ‎厳しい冬の夜を乗り切るには ‎助け合うしかない

Safe, and a little bit wiser. Sticking together can be challenging in these dense, dark rain forests.

‎無事に冒険を終えた ‎暗い密林では ‎家族が集まるのも一苦労だ

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。

At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。

If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。