Translation of "Spoil" in Japanese

Don't spoil your child.

子供を甘やかすな。

Don't spoil the children.

子供たちを甘やかしてはいけない。

Does milk spoil quickly?

牛乳はすぐ悪くなるの？

Don't spoil the mood.

雰囲気を壊さないで。

Fruits spoil in the sun.

- 果物は日に当たると腐る。
- 果物は太陽の下では傷みます。

Too many cooks spoil the broth.

- 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
- 船頭多くして船、山に登る。

I'm sorry to spoil your plans.

君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。

Spare the rod and spoil the child.

かわいい子には旅をさせよ。

As long as it doesn't spoil the weekend!

週末が台無しになりさえしなければいいですよ。

Put the meat in the refrigerator or it will spoil.

- お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
- 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。

Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.

チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.

人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。