Translation of "Shrine" in Japanese

This shrine is sacred to Jupiter.

この社はジュピターにささげられたものだ。

The old shrine used to stand there.

その古い神社は以前はそこにありました。

That ancient ruin was once a shrine.

あの古代の廃虚は、かつては神社だった。

The shrine was built two hundred years ago.

その神社は２００年前に建てられた。

New Year shrine visit; which shrines are potent?

初詣、ご利益があるのはどこの神社？

This path will lead you to the shrine.

この道は神社へ通じていますよ。

There used to be a small shrine around here.

以前この辺りに小さなお宮があった。

Many people visited the shrine where the saint lay buried.

その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。

It rained so hard that the shrine was washed away.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

This is called hatsumode, the first visit to a shrine.

初詣でとは、初めて詣でるという意味です。

The thin man took a rest in the shade of a shrine.

その痩せた男は神社の影で少し休んだ。

The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.

その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。

January 1st is a day when many Japanese go to the shrine.

１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.

私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。

This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?

今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。

The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."

お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。

There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.

近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」