Translation of "Shared" in Japanese

They often shared identical characteristics,

往々にして 同じ特徴がありました

Was shared with many people.

情熱がたくさんの人に広まりました

We shared the benefit together.

我々はその利益を分け合った。

Make that a shared folder.

そのフォルダ、共有にしておいて。

She shared her husband's fate.

彼女は夫と運命をともにした。

He shared in my happiness.

彼は私とともに喜んでくれた。

And shared between men and women.

男女に共通です

Games are like a shared campfire.

ゲームは キャンプファイアの ようなものです

LA: And I shared with Caitlin

LA: 私はケイトリンに言いました

Shared studying among premeds is rare.

医学生が手分けして勉強することはまれである。

I shared a room with him.

僕は彼と部屋を共有した。

And then shared for free among people

彼らの信じる高次元の力に 敬意を表すために

We shared the cost of the meal.

食事代を割り勘にした。

My brother and I shared the room.

その部屋は私と兄の二人で使っている。

We shared the profit among us all.

我々は全員で利益を分け合った。

She shared her book with her neighbor.

彼女は本を隣の人にも見せてあげた。

She shared the apartment with her friends.

彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。

They hold our shared future in their hands.

私たちの未来は 彼らにかかっているからです

She shared her piece of cake with me.

彼女は私とケーキを分け合った。

My big brother shared his cake with me.

お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。

This one I think of as creating shared heirlooms.

皆で共に代々伝えていくものを 創ることです

Or the shared land for growing fruit and vegetables

果物や野菜を育てるための 共有地を思い浮かべてください

Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.

昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。

The girl screamed with fear, which we all shared.

その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。

Tom shared his mother's oatmeal cookie recipe with Mary.

トムは母親のオートミールクッキーのレシピをメアリーに教えた。

That is not the only logo with a shared identity.

非常に類似しているロゴは これだけではありません

We shared news together in the town square in person,

広場で一緒に ニュースを話題にしていました

He shared his box of biscuits with all his friends.

彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。

The more videos I had, the more people shared them,

動画を作成すれば するほど シェアしてくれる方が増え

Tom shared a large number of ideas with the committee.

トムは委員会で多くのアイディアを共有した。

People shared her story without ever checking if it was true.

人々は話の真偽を 確かめずに共有したのです

We’ve also shared some favourites  on the themes of military aviation,  

ます。 また、軍事航空、 ビンテージポスター、中世の歴史などを

The people who liked my videos shared them with their friends

動画を気に入ってくれた方が いろんなソーシャルメディアで

Or she shared pictures that she had from her family back home.

メキシコに残してきた家族の写真を 見せてもらったり

We're trying to make sure that the work is shared out equally.

仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。

A world where we can bond with each other over our shared interests

共通の興味を通じて 人々が繋がり合い

Part of the reason I shared this story and some of the other ones

この話や そのほかのエピソードを お伝えしたのは

And I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

ノートパソコンを開けて 本の執筆のアイデアを見せたんです

He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.

ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。

Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.

トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて二人とも濡れてしまいました。

It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.

あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。