Translation of "Characteristics" in Japanese

They often shared identical characteristics,

往々にして 同じ特徴がありました

And has good heat [insulation] characteristics.

断熱性に優れた特性を持っています

Ambition is one of his characteristics.

野心は彼の特性の１つだ。

Passion is one of her characteristics.

熱情が彼女の特徴の一つだ。

Pigs share certain characteristics with human beings.

ブタはある特性を人間と共有している。

Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.

泳者の呼吸機能の特性について。

To remind her of the characteristics she already carries --

自身がすでに持っている 特性を思い出してもらいました

A dog is distinct from a cat in physical characteristics.

犬はその特性が猫とは異なる。

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。

The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people.

その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。

To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.

天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。