Translation of "Rival" in Japanese

It’s a rival male.

‎ライバルのオスだ

He criticized his rival severely.

彼は自分のライバルをひどくこきおろした。

Don't hold your rival cheap.

対戦相手を甘く見るな。

I took my rival seriously.

子供相手にムキになるなよ。

He is my rival in business.

彼は私の商売が敵だ。

Ships can't rival aircraft for speed.

船はスピードの面で飛行機とは競争できない。

Our team competed with a powerful rival.

我々のチームは強力なライバルと競った。

He was poached by a rival company.

彼はライバル会社に引き抜かれました。

I find a good rival in him.

彼は相手にとって不足はない。

His rival was discouraged by his triumph.

彼の大勝利に競争相手は落胆した。

Because this is still consistent with rival theories.

だって次のような対立する仮説も 成り立ってしまうのですから

But that's also consistent with the rival theory.

ただ これは対立する仮説とも 矛盾しません

We had been rival lovers at one time.

我々はかつて、恋敵だった。

The city has no rival for polluted air.

大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。

By the wife of a rival polygamous leader.

暗殺者は 一夫多妻制社会の ライバルのリーダーの妻でした

The data could also be consistent with rival theories.

そのデータは対立する説とも 矛盾していないかもしれないからです

Because it could still be consistent with rival theories.

対立する仮説とも矛盾しない 可能性があるからです

The rival adds a flourish to his call too.

‎ライバルも声色を変える

- Don't hold your rival cheap.
- Don't underestimate your opponent.

対戦相手を甘く見るな。

Two rival parties are essential to good democratic government.

健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。

We lost out to our rival in price competition.

私たちはライバルに価格競争で敗れた。

He watches for an opportunity to intrigue against his rival.

彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。

He was traded, so to speak, to the rival firm.

彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

ランヌの古いライバルであるベシエール元帥は、彼の一時的な指揮下に置かれました。

When it comes to good quality wine, no country can rival France.

- 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
- 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

To rival General Brune, while others were  irritated by his loud and boastful manner.

したい という熱意によって損なわれ、他の将軍は 彼の大声で自慢の態度に苛立ちました。

A bitter rival since a falling out in  Egypt, but they put their differences aside.

ムラット元帥と緊密に協力しなければなり ませんでしたが、彼らは彼らの違いを脇に置きました。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。

- France can't be matched for good wine.
- No country can match France's good quality wine.
- When it comes to good quality wine, no country can rival France.

良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。

- The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
- The girl wanted all her father's love for herself and tended to see her mother merely as a rival.

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。