Translation of "Criticized" in Japanese

The reporter criticized the politician.

記者はその政治家を非難した。

Most writers hate being criticized.

たいていの作家は批評されるのを嫌う。

He criticized his rival severely.

彼は自分のライバルをひどくこきおろした。

He severely criticized the mayor.

彼は厳しく市長を講評した。

The teacher criticized his students' compositions.

先生は学生たちの作文を批評した。

She criticized him for being late.

彼女は彼が遅刻したといって責めた。

They criticized me for coming late.

彼らは私が遅れて来たことを責めた。

We criticized her for her behavior.

私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。

I was criticized for doing that.

- それをして批判を浴びた。
- それをしたために責められました。
- それをしたがために叩かれた。

It is inevitable even if he is criticized.

彼を非難しても仕方のないことだ。

I don't mind being criticized when I am wrong.

私は間違っている時に非難されても構わない。

Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.

- 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
- ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。

We criticized the photographer for not rescuing the child first.

私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。

The policy of the government was criticized by the opposition party.

政府の政策は野党から非難された。

The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized.

その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.

ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。

- He taxed me with neglect of duty.
- He criticized me for neglecting my duty.

彼は私が義務を怠った事を非難した。

On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.

一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。

The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.

日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。

He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.

怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。