Translation of "Permit" in Japanese

Permit me to stay.

滞在を許可して下さい。

Will you permit us to leave now?

もう帰ってもよろしいでしょうか。

Will you permit me to go there?

そこに行ってもよろしいですか。

The teacher didn't permit me to leave early.

先生は私が早く帰るのを許可しなかった。

You can't enter the building without a permit.

許可書がなければその建物には入れません。

Circumstances do not permit me such a holiday.

そういう休暇は私には事情が許さない。

Circumstances did not permit me to help you.

私は事情があってお手伝いできませんでした。

Please permit me to ask you some questions.

- いくつか質問させてください。
- あなたにいくつか質問させてください。

Do you have a permit for a gun?

銃の許可書はお持ちですか？

He wouldn't permit me to swim in the river.

彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。

The landlord won't permit him to paint the door red.

家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。

The doorman did not permit me to enter the theater.

- ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。
- そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。

He will not permit his children to sit up late.

- 彼は子供が夜更かしすることを許しません。
- 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。

If you permit me to speak, I can explain everything.

発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。

My father would not permit me to go on to college.

父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。

The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.

先生は生徒達に講義室を退出させなかった。

You are asked to produce your permit to get in this center.

このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。

The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。

- Please permit me to ask you some questions.
- Please allow me to ask you a few questions.

あなたにいくつか質問させてください。