Translation of "Useless" in Japanese

- It's totally useless.
- It's perfectly useless.
- This is completely useless.

それは全く役に立たない。

I'm useless.

俺って役立たずだな。

It's totally useless.

てんで役にたたない。

This is useless.

これは役に立たない。

It's perfectly useless.

それは全く役に立たない。

That's just useless.

それは全く役に立たない。

I'm completely useless.

自分、ホンマアカンで？

The information was quite useless.

その情報は全く役に立たなかった。

The data was completely useless.

そのデータは全く役に立たなかった。

All his efforts were useless.

彼の努力は全て無駄であった。

His new secretary proved useless.

彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。

The towel was quite useless.

タオルは全く役に立たなかった。

Why is machine translation useless?

なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？

This dictionary is completely useless.

この辞書はまるで使い物にならない。

This dictionary is nearly useless.

この辞書はほとんど使い物にならない。

No effort is entirely useless.

全く無駄な研究は 何一つありません

There is nothing useless in nature.

自然の中には無用なものは何もない。

You shouldn't read such useless books.

そんな役に立たない本を読むべきではない。

Leave out anything that is useless.

役に立たないものは省きなさい。

It's useless to try and resist.

無駄な抵抗はやめなさい。

His books are next to useless.

- 彼の本は大部分役にたたない。
- 彼の本はほとんど役に立たない。

Yet again, I've purchased useless junk.

また要らないもの買っちゃったよ。

It'll be useless to stand against them.

あの人達に反抗しても無駄ですよ。

Don't waste your allowance on useless things.

つまらないものに小遣いを使うな。

Put aside all those which are useless.

役にたたないものは全部別にしておきなさい。

A man who lacks resourcefulness is useless.

甲斐性がない男はダメだ。

It is useless to talk to him.

彼に話しかけても無駄だ。

- It's no use on earth.
- It's totally useless.

てんで役にたたない。

Such an old car was next to useless.

そのような古い車はほとんど役に立たない。

It is useless to reason with a bigot.

偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。

He regards so-called compulsory education as useless.

彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。

His negative attitude rendered all my efforts useless.

彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。

All my efforts turned out to be useless.

努力もすべて、むだであることがわかった。

It's useless to keep on thinking any more.

これ以上考えても無駄だ。

Regard all art critics as useless and dangerous.

あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。

Theory is quite useless unless it works in practice.

実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。

It is useless to discuss the matter any further.

その件についてこれ以上話しても無駄です。

Such an old fan would be next to useless.

そんな古い扇風機は役に立たない。

The scholar regards so-called compulsory education as useless.

その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。

The law is useless if it's too watered down.

法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。

It's useless if you don't do it with rhythm!

リズムでないとどうにもならないよ。

Even though we tried our best, it was useless.

私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。

It is useless even if I discuss with you.

あなたと議論しても無駄だ。

It's useless, I'm not motivated today for some reason.

だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。

It is useless to try to persuade him to agree.

彼に賛成するように説得しようとしても無駄だ。

The retired often feel that they are useless and unproductive.

退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。

I wish I had not bought such a useless thing.

あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。

I can't work at all with all these useless calls coming in.

どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！

- This dictionary is not useful at all.
- This dictionary is completely useless.

この辞書はまるで使い物にならない。

- There is no use talking to her.
- It's useless talking to her.

彼女に説教しても無駄である。

It is useless to try to remember all the words in the dictionary.

辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。

No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.

あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。

- It is useless to talk to him.
- It is no use talking with him.

- 彼に話しても無駄である。
- 彼に話しかけても無駄だ。

The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.

インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。

I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.

僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。

John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.

- ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
- ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
- インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。

There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.

何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。

Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.

もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

- Our best efforts availed us little.
- Even though we tried our best, it was useless.
- Our best efforts weren't of much help.

私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。

Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. You aren't completely useless are you?

メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？

I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.

私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。