Translation of "Legal" in Dutch

Fireworks are legal.

Vuurwerk is legaal.

Is this even legal?

- Is dit eigenlijk legaal?
- Is dit wel legaal?

- Gay marriage is legal here.
- Same-sex marriage is legal here.

Het homohuwelijk is legaal hier.

We got another legal threat.

kregen we nog een juridische dreiging.

Prostitution is legal in Germany.

Prostitutie is legaal in Duitsland.

Gay marriage should be legal.

Het homohuwelijk moet legaal zijn.

Should gay marriage be legal?

Zou het homohuwelijk legaal moeten zijn?

Are fireworks legal in Australia?

Is vuurwerk legaal in Australië?

The public has no legal standing.

heeft in Amerika het publiek geen juridische positie.

Same-sex marriage is legal here.

Het homohuwelijk is legaal hier.

In some countries, abortion is legal.

In sommige landen is abortus illegaal.

Revolutions always bring about new legal orders.

Revoluties brengen altijd nieuwe rechtsordes.

- I don't think what you're doing is legal.
- I don't think that what you're doing is legal.

Ik geloof niet dat wat jij doet legaal is.

Much legal language is obscure to a layman.

Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.

In Spain both toplessness and nudism are legal.

In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.

Legal terminology is usually incomprehensible to non-specialists.

Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.

You have no legal right to seize my property.

U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.

There's a need for plain language in legal documents.

Er is behoefte aan duidelijke taal in juridische documenten.

If you can write a legal brief that can change a case,

of een juridisch pleidooi dat een rechtszaak kan beïnvloeden,

Do you think it should be legal for citizens to possess a gun?

Vindt u dat vuurwapenbezit door burgers legaal zou moeten zijn?

Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.

Het homohuwelijk is nu legaal in 20 landen wereldwijd, inclusief Ierland sinds gisteren.

And people feel offended when you say that political acts end up above the legal acts.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

- The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
- The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.

De afdeling Forensische Opsporing probeert de oorzaak van de brand van vandaag vast te stellen.

"Mary, is there a legal term defined as 'Per translationem culpa posito sanguine'?" "No, Tom, you just made that up." "Mary, you're under arrest for the murder of Richard Britteridge." "Do you mean one of the original Mayflower passengers?" "Where were you on the night of Wednesday, December 20th, 1620?"

"Maria, is er een juridische term gedefinieerd als 'Per translationem culpa posito sanguine'?" "Nee, Tom, je hebt dat net verzonnen." "Maria, je staat onder arrest voor de moord op Richard Britteridge." "Bedoel je een van de oorspronkelijke Mayflower-passagiers?" "Waar was je op de avond van woensdag 20 december 1620?"