Translation of "Option" in Japanese

Let's say, option A:

例えば 選択肢Aは

That's definitely one option.

これは１つの手だ

Her only option... is attack.

‎追い払うには ‎攻撃するしかない

I prefer the third option.

僕は3つ目のオプションの方が好きだ。

An option is now under consideration.

代替案を現在検討中です。

But wood mice don't have that option.

‎だがモリアカネズミは違う

I am in favor of the option.

私はその意見に賛成だ。

I mean, literally every option at my disposal -

文字度通り 考え得る全ての解決策を 苦労しつつ試した後

There's one option: rappel straight down this cliff.

１つ目の選択肢は ロープで下りる

So high-paying careers were not really an option.

高給な仕事は選択肢にありませんでした

I decided sex for money was a better option.

セックスでお金を稼ぐのが ましな方法だと考えました

But the fact that they were always an option

いつでも休めると分かっていたので

And it becomes the easiest option for your brain.

これが脳にとって 最も簡単な選択なのです

This is based on the easy-option principle again,

これは 安易な選択の原理に 基づいています

4-speed automatic transmission is available as an option.

オプションとして４速自動変速機も選べる。

Taking away that option doesn't make them any less poor

その選択肢を剥奪することで 貧しくなくなったり

I could not find the right menu option on the ATM.

ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。

It was the only option they saw for chasing the American Dream.

アメリカンドリームを追うにあたって 目の前にあった唯一の選択肢でした

And so you're, in fact, helping sex workers by removing the option.

この選択肢を取り除くことで セックスワーカーを助けるというものです

I've just got no option here, but to call in the rescue.

もうしかたない 救助を呼ぼう

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

どっちなら 抗毒液の代わりを探せる？

NASA engineer John Houbolt suggested another option - one initially considered far too

NASAのエンジニアであるジョン・フーボルトは、別のオプションを提案しました。最初は

Due to the rain, staying at home would be a better option.

雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。

- I am in favor of the option.
- I agree with that opinion.

私はその意見に賛成だ。

Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.

オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。

We're going back to the "chase" option. Try and cut him off that way.

“追う”にしよう 追い詰めよう

Take public transit, walk, or bike -- with the best option for you highlighted in blue.

公共交通機関、徒歩、自転車 最適な経路が青色で表示されます。

- There was nothing for it but to obey.
- There was no option but to obey.

- 服従するよりほかしかたがなかった。
- 従うよりしかたなかった。

After King Joseph and Jourdan were defeated at Vitoria, Suchet had no option but to pull

ますます多くの部隊 を 撤退させ た。 ジョセフ王とジョーダンがビトリアで敗北した後、スーシェは

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.

アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。